1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
Πώς πάει αυτό;

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
Το ουρλιαχτό της μητέρας
και ο θείος είναι θυμωμένος.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Δεν είναι παντρεμένη;

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Χωρισμένος με τέσσερα παιδιά.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Μάλλον πατέρα
βοηθούσε.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Βοηθώντας;

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
Γεια, κύριε Μπερκ,
είναι πίσω και μιλάνε με τον επίσκοπο.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
Και ο πατέρας;
Τον βάλαμε στο διάλειμμα.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
Κάποιο Τύπο;

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
Κάποιος τύπος από τον <i>Πολίτη</i>
αλλά τον διώξαμε.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
Κανένα από τα μεγάλα χαρτιά.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
Ας το κρατήσουμε έτσι.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
Ποιος είναι αυτός;
Βοηθός Δ.Α.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Θα είναι δύσκολο να το κρατήσεις
χαρτιά μακριά από το δικαστήριο.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
Τι καταδίκη;

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
Μπορείτε να το πείτε στον πατέρα Geoghan
δεν θα αργήσει πολύ.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
Τώρα, Σίλα, ξέρεις τι καλό
έργο που κάνει η εκκλησία στην κοινότητα.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
Αλλά σου δίνω
προσωπική μου εγγύηση

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
που θα πάρω
Ο πατέρας έξω από την ενορία,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
και αυτό δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
Απλώς θα είμαστε
μια άλλη στιγμή, Πολ.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
Φυσικά, πατέρα.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
Τώρα, Σίλα, πάω
να σου δώσω την προσωπική μου κάρτα...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
Χάνοντας έναν καλό ρεπόρτερ
είναι πάντα σκληρός.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
Χάνοντας όμως
ένα από τα καλύτερα μας...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
Λοιπόν, για να το θέσω
όσο πιο εύγλωττα μπορώ,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
είναι μια πραγματική κλωτσιά στον κώλο.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Αλλά, ο Ρόμπι εδώ
έχει γνωρίσει τον Στιούαρτ

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
περισσότερο από τους περισσότερους από εσάς
ήταν ζωντανοί,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
λοιπόν, θα το παραδώσω
σε αυτόν. Ρόμπι.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπεν.
νομίζω.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
Αν και διαφωνώ με το δικό σου
αναφορά στην αρχαιότητά μου,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Θα πω ότι η αποχώρηση του Στιούαρτ
είναι ιδιαίτερα οδυνηρό για μένα

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
γιατί...
Για ποιο πράγμα, Στιούαρτ;

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
Είκοσι χρόνια τώρα;

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Ο Στιούαρτ ήταν περισσότερος
παρά πρόθυμοι να χωρίσουν

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
με τα λεφτά του
στο τραπέζι του πόκερ.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
Και έχω ένα παιδί
στο κολέγιο.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Ναι, αλλά θα συνεχίσω να παίζω.
Α, το πρόβλημα λύθηκε.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
Godspeed τότε.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
Τώρα, Στιούαρτ, το βρίσκω
χρονική στιγμή της αναχώρησής σας

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
ανησυχητικό.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
Το γωνιακό γραφείο κάθεται άδειο,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
ο νέος συντάκτης
φτάνει τη Δευτέρα,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
Λυπάμαι λοιπόν φίλε,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
Τι στο διάολο
ξέρεις;

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
Πώς είναι η τούρτα;

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
Είναι πραγματικά καλό.
Σώζεις το δικό σου;

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
Μπα, είναι για τον Μάικ.
Δεν μπορώ ποτέ να φάω σε αυτά τα πράγματα.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
Κάπως με καταθλίβουν.
ξέρω.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
Είδατε τους αριθμούς
από την Ουάσιγκτον;

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
Ναι. Πολύ ενδιαφέρον.
Κι εγώ έτσι νομίζω.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
Δεν ρωτάω αν το PD λέει ψέματα,
Ξέρω ότι λένε ψέματα.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Το μόνο που ρωτάω,
ποιος είναι πίσω από αυτό;

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
Ω. Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν θέλεις να μιλήσεις.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
Όχι, Νταν, δεν είμαι τρελός,
πεινάω.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
Έχω μιλήσει εδώ
τόσο καιρό δεν έφαγα μεσημεριανό.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
Λοιπόν θα πάω
πάρε κάτι να φας,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
και αυτό θα σου δώσει
μια ώρα για να αποφασίσω

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
είτε θέλεις να είσαι
στη δεξιά πλευρά αυτού

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
ή διαβάστε σχετικά
όπως όλοι οι άλλοι.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Αντίο, Νταν.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
νομίζεις
Ο Cahill έχει κάτι;

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
Ισως. Απλώς δεν νομίζω
η ιστορία είναι για εμάς.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
Στον Ben αρέσει. Ναι, δεν είναι κακό,
απλά δεν είναι Spotlight.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
Τι δεν είναι το Spotlight;

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
Οι αριθμοί PD.
Η ιστορία των αριθμών. Αισθάνεται λεπτό.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
Ω, έχεις τον Cahill να μιλήσει;

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
Όχι, αλλά θα το κάνω.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
Καλός. Τότε θα ξέρουμε
αν είναι λεπτό.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
- Πώς πήγε πάνω;
- Α, εντάξει.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- Ο Ρόμπι έδωσε μια καλή ομιλία.
- Σίγουρα το έκανε.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Άκουσα τον Λούμπιν και τον Κόνορ
πηγαίνετε στους <i>Times.</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- Έλα, αλήθεια;
- Ναι, το άκουσα.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
Μας βδέλλουν.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Λοιπόν, τουλάχιστον μας στέλνουν
ένας τύπος από το Μαϊάμι για να τρέχει τα πράγματα.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
Έχει Baron ακόμη
πέρασε χρόνο στη Βοστώνη;

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
Δεν νομίζω ότι έχει ξαναπάει εδώ.
Ίσως θα έπρεπε να του αγοράσουμε έναν χάρτη.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
Έχω έναν φίλο στο Μαϊάμι
είπε ότι έκοψε το 15% του προσωπικού.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
Υπέροχο...
Γεια, Ρόμπι.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
Έρχεται νέο αφεντικό
να κάνω κάποιες περικοπές;

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
Δεν έχω ιδέα.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
Δεν κάθεσαι
μαζί του;

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Ναι, είμαι.
Πρόκειται λοιπόν για το Spotlight;

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
Δεν ξέρω, Μάικ,
αλλά ξέρω

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
ότι ο Μπεν χρειάζεται μια απάντηση
στην ιστορία των αριθμών του εγκλήματος.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
σου λέω,
Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτή η ιστορία είναι για εμάς.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
Κύριε Βαρόν.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
Walter Robinson. Ρόμπι.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
έξω από το Σαββατοκύριακο σας.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Ω, χαρά μου.
Εκτιμήστε το.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
τι διαβάζεις;

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
Ε...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>Η Κατάρα του Μπαμπίνο.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Α, ναι,
είναι ένα υπέροχο βιβλίο.

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
Η <i>Σφαίρα</i> έχει
εισιτήρια διαρκείας στο Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
μόλις εγκατασταθείς,
με την ευκαιρία.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
Σας ευχαριστώ.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
Α, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι πολύ φαν του μπέιζμπολ.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Απλώς προσπαθώ
αποκτήστε μια αίσθηση για την πόλη.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
Α, ναι...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Άρα είσαι αρχικά
από τη Βοστώνη;

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
είμαι. Γεννήθηκε και μεγάλωσε, ναι.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Πολλά από το newsroom
είναι από εδώ.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
Αισθάνεται πραγματικά σαν
τοπική εφημερίδα με αυτόν τον τρόπο.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
Και αυτό άλλαξε καθόλου μετά
το χαρτί πουλήθηκε στους <i>Times?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
Όχι. Όχι, δεν νομίζω
που είχε μεγάλο αντίκτυπο.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Καλός.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
Και είσαι συντάκτης
για την ομάδα του Spotlight;

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
Θα προτιμούσα να σκεφτώ τον εαυτό μου
ως προπονητής παικτών. Αλλά ναι.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
Είσαι οικείος
με το Spotlight;

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
Όχι, όχι ιδιαίτερα.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
Λοιπόν, είμαστε τέσσερα άτομα
ερευνητική ομάδα.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
Αναφέρουμε σε
Ben Bradlee, Jr.,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
και κρατάμε
το έργο μας εμπιστευτικό.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
Τι είσαι εσύ
δουλεύεις τώρα;

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
Απλώς βγάλαμε ένα κομμάτι σε ένα
κακή στολή κατασκευής,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
και αυτή τη στιγμή είμαστε πραγματικά απλά
τρολάρουμε για την επόμενη ιστορία μας.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
Πόσο διαρκεί
που συνήθως παίρνει;

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
Δύσκολο να το πω.
Κάποιους μήνες.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Δυο μήνες;

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Ναι, δεν μας αρέσει
βιάσου.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
Μόλις καταλήξουμε σε ένα έργο, μπορούμε
περάσουν ένα χρόνο ή περισσότερο ερευνώντας το.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
Είναι αυτό ανησυχητικό;
Όχι απαραίτητα.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
Χμ, αλλά από ότι κατάλαβα
το αναγνωστικό κοινό μειώνεται,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
Το Διαδίκτυο μειώνεται
η ταξινομημένη επιχείρηση και.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
Νομίζω ότι θα χρειαστεί
ρίξε μια προσεκτική ματιά στα πράγματα.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
Προβλέπετε λοιπόν
περισσότερες περικοπές;

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
Νομίζω ότι είναι ασφαλές
να το υποθέσουμε,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
αλλά σε τι εστιάζω περισσότερο
αυτή τη στιγμή βρίσκει έναν τρόπο

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
για να φτιάξετε αυτό το χαρτί
απαραίτητο για τους αναγνώστες του.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
Μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι ήδη.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
Αρκετά δίκαιο. Απλώς σκέφτομαι
ότι μπορούμε καλύτερα.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
κύριε Μπράντλι.
Γεια σου.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
Είδα τους αριθμούς PD.
Φαίνεται ενδιαφέρον.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
Ναι, υπάρχει κάτι εκεί.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
Πόσο καιρό χρειάζεστε;
Άλλη μια εβδομάδα.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
Που πας;
10:30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
Από πότε;

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
Τεχνικά,
Είμαι συντάκτης.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Τεχνικά.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Το κάτσε με τον Baron
πάει τόσο καλά;

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
Δεν μπορούσα να τον διαβάσω.
Αυτό είναι ένα πρώτο.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
Τι λέτε για εσάς;
Ω, είναι ένα βαρέλι με γέλια.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Πρωί όλοι.
Ας ξεκινήσουμε.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Θέλεις
πες κάτι Μάρτυ;

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
Α, σίγουρα.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
Γεια σου.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από τώρα,
Το όνομά μου είναι Marty Baron,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
Χμ, αν μπορείς να μου πεις το όνομά σου
καθώς πηγαίνουμε, αυτό θα ήταν χρήσιμο.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
Σας ευχαριστώ.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Καλά. Πέτρος;

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Πέτρος Κανέλλος, Μετρό.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
Έχω έναν ταγματάρχη
Κλείσιμο Big Dig.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
Γεια σου, Στιβ. Γεια σου.
Μικρόφωνο.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Χαζό παιχνίδι
χθες το βράδυ, ε;

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
Ναι, δεν μπορούν να χτυπήσουν
αξίζει ένα νικέλιο.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
Ακούστε, τι είναι η Eileen McNamara
κάνει στις 10:30;

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
Χρειάζεσαι κάτι, Μάικ;
Όχι, απλά περίεργος.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
Πήγαινε να είσαι περίεργος κάπου αλλού.
Έχω δουλειά να κάνω, ε;

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
Εντάξει, Στιβ.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Τα λέμε.
Ναι.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
Και φαίνεται ότι ο Πέδρο θα το κάνει
είναι έξω μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Ο Τζίμι λέει ότι θα επιστρέψει φέτος,
αλλά ο γιατρός δεν φαινόταν τόσο σίγουρος.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
Πότε είναι το άνοιγμα του Pats;

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
Είναι όλοι αυτοί;

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Ναι, αυτό είναι.
Καλά. Καλός.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
Σας ευχαριστώ. Ε...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
Διάβασαν όλοι
Η στήλη της Eileen McNamara αυτό το Σαββατοκύριακο;

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
Αυτή είναι η περίπτωση Geoghan;

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
Ναι, τι είναι το φόλο
σε αυτό;

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
Είναι μια στήλη, τι είδους
του folo σκεφτόσουν;

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
Ε, προφανώς
αυτός ο ιερέας κακοποίησε παιδιά

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
σε έξι διαφορετικές ενορίες
τα τελευταία 30 χρόνια,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
και ο δικηγόρος
για τα θύματα κ...

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Καραμπεντιανός.
Ευχαριστώ, Eileen.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
Λέει ο κ. Γκαραμπεντιάν
Ο Καρδινάλιος Λο ανακάλυψε

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
περίπου πριν από 15 χρόνια
και δεν έκανε τίποτα.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
Ναι, αυτό νομίζω
ο δικηγόρος είναι λίγο μανιακός,

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
και η εκκλησία
απέρριψε την αξίωση.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
Είπε, είπε εκείνη.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
Είτε ο κ. Γκαραμπεντιάν
είναι μανιβέλα ή όχι

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
λέει ότι έχει έγγραφα
που αποδεικνύουν ότι ο καρδινάλιος γνώριζε.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
Όπως το καταλαβαίνω,
αυτά τα έγγραφα είναι σφραγισμένα.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
Εντάξει, αλλά το γεγονός παραμένει,
ένας ιερέας της Βοστώνης κακοποίησε 80 παιδιά,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
έχουμε έναν δικηγόρο που λέει ότι
μπορεί να αποδείξει ότι ο Law το γνώριζε,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
και τα έχουμε γράψει όλα,
δύο ιστορίες τους τελευταίους έξι μήνες.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Αυτό μου φαίνεται απαραίτητο
ιστορία σε τοπική εφημερίδα.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
Νομίζω ότι τουλάχιστον έχουμε
για να διαβάσετε αυτά τα έγγραφα.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
Πώς θα κάνατε
σου αρέσει να το κάνεις αυτό;

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
Ωχ...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
Δεν ξέρω
ποιοι είναι οι νόμοι εδώ,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
αλλά στη Φλόριντα
θα πηγαίναμε στο δικαστήριο.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
Θέλετε να κάνετε μήνυση στην εκκλησία;

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Τεχνικά δεν θα το κάναμε
μηνύσει την εκκλησία.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
Θα υποβάλλαμε μια πρόταση άρσης
τη σφραγίδα σε αυτά τα έγγραφα.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
Η εκκλησία θα το διαβάσει
καθώς τους μηνύουμε.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
Το ίδιο θα κάνουν και όλοι οι άλλοι.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
Καλό να γνωρίζουμε.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
Έντονη κλήση
για την πρώτη μέρα.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
Πώς νομίζεις ότι είναι αυτό
θα παίξει μπροστά;

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
Νομίζω ότι του Γκίλμαν
θα σκάσω ένα τούβλο.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
Γεια σου.
Πόρτα.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Πώς πήγε;

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Λοιπόν, ο Baron θέλει να κάνει μήνυση για το
σφραγισμένα έγγραφα στην υπόθεση Geoghan.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Θέλει να κάνει μήνυση στην εκκλησία;
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Καλύψαμε το Geoghan όταν το
Η ιστορία ξέσπασε πριν από τρία χρόνια.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
Ο Μπάρον ήταν ακόμα στο Μαϊάμι.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
στους <i>Times</i> τότε, στην πραγματικότητα.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
Δεν ήταν εδώ.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
Έτσι νομίζεις
αυτό το κοστούμι έχει μια ευκαιρία;

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Εξαρτάται από τον κριτή.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Και σε ποια ενορία ανήκει.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Μπράντλι. Ναι.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
Καλά.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Ο Baron θέλει να μας μιλήσει.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
Μας;

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
Εντάξει, Τζον. Σας ευχαριστώ.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
Ναί. Εντάξει, ευχαριστώ.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
Έχω οργανώσει μια συνάντηση για
αύριο με εξωτερικό σύμβουλο.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
Jon Albano;
Ναι.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
Ποιος είναι ο κριτής
σε αυτή την περίπτωση;

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Εμ...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
Constance Sweeney.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Σκληρός.
Γιατί είναι αυτό;

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Καλό καθολικό κορίτσι.
Χα.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
Λοιπόν, χμ,

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
αν κρίνω από αυτά που διάβασα,
δεν φαίνεται να το έχουμε κάνει

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
μια πολύ ενδελεχής έρευνα
στην υπόθεση Geoghan.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Είναι σωστό;
Όχι, δεν είναι.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
Κοιτάξαμε προσεκτικά τον Geoghan.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
David Armstrong από το Metro,
Michael Paulson για τη Θρησκεία.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
Εντάξει, αλλά,
για να καταλαβω,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
πέρα από την καθημερινή μας κάλυψη,
δεν έχουμε...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
Δεν έχουμε δεσμευτεί μακροπρόθεσμα
ερευνητικούς πόρους

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
στο ερώτημα αν ή όχι
Ο Καρδινάλιος Λο ήξερε για αυτό;

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
Όχι, δεν έχουμε.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
Και αυτό είναι το είδος του πράγματος
θα έκανε η ομάδα σου;

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
Κέντρο προσοχής; Λοιπόν, ναι.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
Αλλά εξακολουθούμε να αναζητούμε το
Η ιστορία του Boston PD που σας είπα.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
Θα μπορούσατε να το αφήσετε στην άκρη;

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Θα μπορούσαμε.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Marty, στο παρελθόν του Spotlight
είχε επιτυχία σε μεγάλο βαθμό

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
γιατί διαλέγουν
δικά τους έργα.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Θα σκεφτόσασταν
διαλέγοντας αυτό;

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
Δεν ξέρω αν
γράφει για σένα,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
αλλά θα τον ενημερώσω
κάλεσες.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Εντάξει, αντίο.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
Γεια σου.
Γεια, πώς πήγε;

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
Καλά. Ε...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Ο Baron θέλει να κάνουμε τρίψιμο
την υπόθεση Geoghan.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν καλύψαμε τον Geoghan;

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
Ναι, υπάρχει ένας δικηγόρος που ισχυρίζεται
Ο Καρδινάλιος Λο το γνώριζε.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- Μμμ. Μιτς Γκαραμπεντιάν, σωστά;
- Ναι.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
τον σκέπασα
στο δικαστικό μέγαρο.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν;
Του πήρα συνέντευξη μόνο μια φορά.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
Είναι ένα είδος χαρακτήρα.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
Μου αρέσουν οι χαρακτήρες.
θα τον πάρω.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Καλός. Τον παίρνεις εσύ.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Επίσης, πρέπει να είμαστε
μιλώντας σε, ε,

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
ο δικηγόρος που επανέλαβε το
θύματα στην υπόθεση Porter.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Eric Macleish.
Α-χα.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Αυτός ο τύπος ήταν πάντα στην τηλεόραση.
Ναι, η υπόθεση Porter;

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
Θύμισέ μου.
Ναι, πάτερ Πόρτερ, παρόμοια ιστορία.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
Παρενόχλησε δεκάδες παιδιά μέσα
Fall River πριν από περίπου 10 χρόνια.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Λοιπόν, πέφτουμε
το PD της Βοστώνης;

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
Ψηφίζω ναι.
Όχι, όχι.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
Απλώς πρέπει να ρυθμίσουμε
στην άκρη προς το παρόν.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Άκου, δεν χρειάζομαι
να σας πω ρε παιδιά αυτό.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Πρέπει να είμαστε περισσότεροι
διακριτικό από το συνηθισμένο.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
Εντάξει;

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
Όλοι θα ενδιαφέρονται για αυτό,
όχι μόνο το <i>Herald.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Καρδινάλιο Λο να πάρει αέρα
από αυτό μέχρι να μάθουμε τι έχουμε.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
Καλή τύχη με αυτό.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>Πότε λοιπόν
φεύγεις, Νανά;</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
Το λεωφορείο μας παίρνει στο
πάρκινγκ εκκλησίας στις 9:00.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
Έχουμε 40 άτομα που πηγαίνουν.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
Και πάει ο πατέρας Δομίνικος;

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Όχι, λέει
είναι άτυχος.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
Αλλά η τύχη δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Ξέρετε, την τελευταία φορά που η Nana κέρδισε $160.
Εκπληκτική επιτυχία.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
Θα της το πεις;

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
Δεν ξέρουμε καν
αν υπάρχει ακόμα ιστορία.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
Λοιπόν, η <i>"Η υδρόγειος</i> μηνύει την εκκλησία";
Θα είναι ιστορία.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Γεια, Λίζα. Θα μπορούσες να τα τραβήξεις όλα
σχετικά κλιπ για αυτό για μένα;

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
Ναι.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
Είναι για το Spotlight;

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
Απλά αφήστε τα
όταν είναι έτοιμοι; Ευχαριστώ.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού
το γραφείο του εκδότη είναι;

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Θα κάνει.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
Πώς είσαι Μάρτι;

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
Εγκατάσταση;

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
Ναι, έτσι νομίζω.
Καλός.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Εμ...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Θα ήθελα να προκαλέσω τον προστατευτικό
διαταγή στην υπόθεση Geoghan.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
Θέλετε να κάνετε μήνυση
η Καθολική Εκκλησία;

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Εμ...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
Είμαστε απλά
κατέθεσε αίτηση, αλλά...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
Ναι.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
νομίζεις
είναι τόσο σημαντικό;

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Ναι, το κάνω.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
Γιατί προφανώς η Εκκλησία
θα μας πολεμήσει πολύ για αυτό.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
Το οποίο δεν θα περάσει απαρατήρητο
από τη βάση συνδρομητών μας.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Το 53% από αυτούς είναι Καθολικοί.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
Μμμ-χμμ.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
νομίζω
θα ενδιαφερθούν.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Καλά.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Marty, Lake Street
πιθανότατα θα επικοινωνήσει μαζί σας

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
για πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Καρδινάλιο.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Είναι συνηθισμένο.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Ναι. Έχουν ήδη.
Έχει στηθεί για την επόμενη εβδομάδα.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Δεν θα το ανέφερα αυτό.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Γειά σου;

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
Γειά σου;

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ω, γεια.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Είμαι ο Μάικ Ρεζέντες
από το <i>The Boston Globe.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
Είμαι εδώ για να δω
Μίτσελ Γκαραμπεντιάν.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
Είναι σε κλήση.
Παρακαλώ καθίστε.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
Καλά.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
Εντάξει, ακούω.
Προχωρήστε.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
Καλά.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
Νομοσχέδιο! Όπου στο διάολο
είναι αυτά τα χαρτιά;

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
Σας το ζήτησα
βάλ' τα στο γραφείο μου!

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
Ο διάσημος Walter Robinson
στην αίθουσα συνεδριάσεων μου.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έρικ.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Σάσα Φάιφερ,
Eric Macleish.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Δεν παίζεις γκολφ,
εσείς;

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
Ε, όχι.
Καλός.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Ο συνάδελφός σου εδώ
μου πήρε κάποια χρήματα

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
σε φιλανθρωπική εκδήλωση
πέρυσι.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Ήταν μια πολύ τυχερή μπάλα. εγώ πραγματικά
είχα τα μάτια μου κλειστά, παρεμπιπτόντως.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
Μμμ-χμμ.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω
εσείς παιδιά;

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Ε...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Είσαι οικείος
με την υπόθεση Geoghan;

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Σίγουρος.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Ογδόντα ενάγοντες.
Όλες μεμονωμένες περιπτώσεις.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Ο Garabedian πρέπει να κολυμπάει.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Λοιπόν. Και οι καταγγελίες
ενάντια στον Καρδινάλιο Νόμο;

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Ναι, είναι δύσκολο. Εμ...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Αυτό πρέπει να καταλάβετε.
Αυτά είναι χαζές περιπτώσεις.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
Η παραγραφή
είναι μόλις τρία χρόνια,

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
και τα περισσότερα από αυτά τα θύματα δεν το κάνουν
έρχονται μπροστά μέχρι πολύ καιρό μετά από αυτό.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
Ω. Γιατί είναι αυτό;

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
Λοιπόν, είναι παιδιά,
ξέρεις.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Ενοχές, ντροπή.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
Και τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά έρχονται
από σκληρές γειτονιές.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί
αυτού του είδους το πράγμα.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
Λοιπόν, έχεις μπλέξει
στο χρονικό όριο.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
Και, ε,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
ακόμα κι αν μαλώσεις
ο τρόπος σας γύρω από αυτό

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
το καταστατικό της φιλανθρωπικής ασυλίας
καπάκια ζημιές στα 20 γραμ.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Είκοσι μεγάλο για
κακοποίηση παιδιού;

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
Αυτός είναι ο τρόπος
το σύστημα έχει ρυθμιστεί. Ναί.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
Η Εκκλησία είναι σκληρή.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Λοιπόν, η καλύτερή σου βολή
είναι να δοκιμάσει αυτές τις περιπτώσεις

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
στον Τύπο
όπως έκανα στο Porter.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Χμμ. Αλλά, ξέρετε,
τα περισσότερα θύματα,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
δεν θέλουν να έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με την τηλεόραση.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Και, ε,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
Ο Μιτς δεν είναι ακριβώς
ένα λαϊκό πρόσωπο.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Ναι, και αν Garabedian
δεν μπορεί να πάρει τα θύματά του

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
να πάει μπροστά στον Τύπο,
τότε είναι πραγματικά...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
Αυτό είναι σωστό.
Έχει μακρύ δρόμο μπροστά του.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
Η εικασία μου είναι ότι δεν το κάνει
έχουν κάτι για το νόμο.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
Τι; νομίζεις
μπλοφάρει ή...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Νομίζω ότι είναι μεγάλος
για να κλείσει μια καλύτερη συμφωνία.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Φαίνεται λίγο απερίσκεπτο.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Έχετε γνωριστεί
Μιτς Γκαραμπεντιάν;

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
Σας ζήτησα να γράψετε αυτήν την κίνηση,
Bill. Δεν σας ζήτησα να το καταθέσετε.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Γεια, Μπιλ, ορίστε
οι δικογραφίες από χθες.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
Γεια.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Mike Rezendes από το <i>The Boston Globe.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
Είχα ραντεβού
μαζί σας πριν από περίπου μία ώρα.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Είμαι πολύ απασχολημένος. Σαρόν!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
Όχι, όχι. Βγήκε για καφέ.
Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
Παρακολουθώ
σε ένα άρθρο.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
Αυτός στον <i>Φοίνιξ;</i>
Όχι. Στο <i>Υδρόγειο.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
Είδες
αυτός στον <i>Φοίνιξ;</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
Όχι, δεν το έκανα.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
Έχω ένα αντίγραφο εδώ κάπου.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
Δεν πειράζει.
Θα το παρακολουθήσω.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Στην πραγματικότητα είμαι
συνέχεια σε μια στήλη

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
εκείνη η Eileen McNamara
έγραψε για το κουστούμι σου.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Κοστούμια.
Υπάρχουν 84 από αυτούς.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Δεν είναι ομαδική αγωγή.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσετε τα δεδομένα σας.
Όχι, έχεις δίκιο. θα έπρεπε.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Οπότε προσπαθώ να πάρω μερικά
βασικές πληροφορίες για...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Δεν είσαι
το ηχογραφείς, εσύ;

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
Όχι, δεν θα το έκανα
αυτό χωρίς να ρωτήσω.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Δεν μπορώ να σας δείξω εκείνες της Εκκλησίας
έγγραφα εάν αυτό ψάχνετε.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
Είναι υπό σφραγίδα.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Ναι, το ξέρω.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Το ήξερες αυτό
προσπάθησαν να με αναθρέψουν

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
ενώπιον του συμβουλίου της Μασαχουσέτης
των Επισκόπων Μπαρ τρεις φορές;

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
Με παρακολουθούν
πολύ στενά.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
Η Εκκλησία;
Ναι. Η Εκκλησία. Ναι.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
Θα ήθελαν να με απογοητεύσουν.
Στην πραγματικότητα, αφήστε το μακριά.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Αφήστε το μακριά.
Σίγουρος.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Δεν θέλω να το ηχογραφήσεις αυτό
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Όχι στα χαρτιά,
ούτε σε κασέτα, τίποτα.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα έπρεπε
ακόμα και να σου μιλάω. Έτσι...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Κοιτάξτε, κύριε Γκαραμπεντιάν,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα
δεν μπορείς να μου πεις,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
αλλά ξέρω κι εγώ
υπάρχει μια ιστορία εδώ.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
Και νομίζω
είναι μια σημαντική ιστορία.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
μίλησα ήδη
στον <i>Φοίνιξ.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
Ναι, και υπάρχει λόγος
Δεν το είδα.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
Κανείς δεν διαβάζει
το <i>Phoenix</i> πια.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Είναι σπασμένα.
Δεν έχουν καμία δύναμη.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
Το <i>Globe</i> κάνει.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
Αν καλύψουμε αυτήν την ιστορία,
όλοι θα το ακούσουν.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
Η Εκκλησία σκέφτεται
σε αιώνες κύριε Ρεζέντες.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Πιστεύετε ότι το χαρτί σας έχει το
πόρους για να το αναλάβει;

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Ναι, το κάνω.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Αλλά αν δεν το κάνετε
να ρωτήσω,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
εσείς;

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή,
Κύριε Ρεζέντες, είμαι πάρα πολύ απασχολημένος.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Η Σάρον; Ναι.
Σας ευχαριστώ.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
Μπορώ τουλάχιστον να μιλήσω σε κάποιους
των πελατών σας; Τα θύματα;

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
θα ήθελα πολύ
να το κάνεις αυτό.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Τηλεφώνησέ με αύριο, πρέπει να το σκεφτώ.
Σας ευχαριστώ.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Ευχαριστώ.
Ναι, ναι.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
Έχω περισσότερα κλιπ
από τη βιβλιοθήκη.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
Αφήστε τα εκεί.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
Παιδιά κάνετε
μια ιστορία για την Εκκλησία;

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
Όχι, δεν κάνουμε
μια ιστορία για την Εκκλησία.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Ματ, βρίσκεις οτιδήποτε
σε αυτόν τον τύπο, τον Phil Saviano;

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
Είναι μέρος του
οργάνωση θυμάτων.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
Ο Kurkjian του έκανε μια ιστορία
αμέσως μετά την υπόθεση Porter.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
Υπάρχουν θύματα»
οργάνωση;

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Ναι, λέγεται SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Είναι το Survivors Network
των Κακομεταχειρισμένων από Ιερείς.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- Crummy ακρωνύμιο.
- Χμμ.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
Θέλεις να τον εντοπίσω;
Ναι. Φέρτε τον μέσα.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
Πόσο ακόμα χρειάζεστε
να περάσω από τα κλιπ;

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Δηλαδή λίγες μέρες.
Είναι πολλά.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
Η Λίζα στέλνει ακόμα περισσότερα.
Καλά.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
Γεια, παιδιά. Νομίζω ότι πήρα
άλλος ιερέας.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
Λίαμ Μπάρετ.
Παρενόχλησε μερικά παιδιά στο Philly

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
και μεταφέρθηκε στη Βοστώνη.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
Έκανε το ίδιο πράγμα
και συγκινήθηκε ξανά.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Πραγματικά;
Ακούγεται σαν Geoghan.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
Είναι ένα από τα κλιπ μας;

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
Ναι. του Byline
Diego Ribadeneira, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
Πρέπει να επέστρεψα πότε
δούλευε Θρησκεία.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
Υπήρχε κάποιο φόλο;
Όχι πολύ. Ένα σύντομο κομμάτι.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
Χα.
Η Εκκλησία τακτοποίησε την υπόθεση.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Δεν ξέρεις
Τζιμ Σάλιβαν;

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Ναι. Γιατί;

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Μοιάζει με την Εκκλησία
τον έφερε για να βοηθήσει.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Ιησούς...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
Έχει πάρει κανένας άλλος εκτός από τον Manny
η μπάλα έξω από το εσωτερικό;

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
Οχι. Γιατί εσύ ακόμη
ενοχλεί αυτό το πράγμα;

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
Μου αποσπά την προσοχή
από το παιχνίδι.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
Να ξέρεις τι άλλο
είναι καλό για αυτό;

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
Ω, ναι. Καλή ιδέα.
Ο γύρος μου. Θα επιστρέψω αμέσως.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Θέλει κανείς φαγητό;
Όχι.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Είμαι έτοιμος.
Γεια, ένα χοτ-ντογκ.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Εσείς λοιπόν
κάνει κάποια πρόοδο;

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Απολύτως. Είναι μια καλή ιστορία.
Γιατί;

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
Γιατί είσαι άλλος άκυρος
Ο Καθολικός εξοργίστηκε στην Εκκλησία;

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Έχουμε πολλά καλά πράγματα.
Σαν τι;

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Απλώς παρακολουθώ το παιχνίδι.
Omertà.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
Πήραν έναν άλλο ιερέα,
Λίαμ Μπάρετ.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Τον αναφέραμε.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
Απλώς λέω, το κάναμε.
Εντάξει,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
αλλά αυτός ο τύπος ανακατεύτηκε από
ενορία σε ενορία κάθε λίγα χρόνια,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
όπως ακριβώς ο Geoghan
και ο Πόρτερ.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μοτίβο.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
Ακούγεται λεπτό.
Τι άλλο πήρες;

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Ο Σάσα έχει άλλον έναν άντρα από ένα
οργάνωση θυμάτων, Phil Saviano.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Από το SNAP; Αμάν.
Κάναμε αναφορά και γι' αυτόν.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Νόμιζα ότι παρακολουθούσες
το παιχνίδι, Στιβ.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
Αυτός ο τύπος είναι όμορφος
χτύπησε, Μάικ.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Κάναμε ένα ζευγάρι
ιστορίες πάνω του.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
Αυτός ο τύπος δεν θα το έκανε
σταματήστε να γράφετε γράμματα.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Θέλει ιερό πόλεμο.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
Τι; Άρα δεν είναι
αξίζει να μιλήσουμε;

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Που είσαι
στο Garabedian;

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
Το δουλεύω.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
είπε ο Ρόμπι ο Μάκλις
νομίζει ότι μπλοφάρει.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εκεί, Μπεν.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
Πάρε μου κάτι σταθερό,
ή σε βγάζω από πάνω.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Δεν θέλω να κυνηγάμε
την ουρά μας σε αυτό.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Μείνε μακριά
από εκείνη την παγίδα.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
Δεν μπορούσες να το φτάσεις
παγίδα σε ένα εκατομμύριο χρόνια, σύντροφε.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
Έχω φτάσει στο παρελθόν σε αυτήν την παγίδα.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
Ναι; Τώρα ο Παύλος, ίσως.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
-Πώς τα πάμε;
-Είμαστε καλά.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
Είμαστε δύο μπροστά.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Καλός.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
Πώς είναι αυτός ο νέος συντάκτης
γυμναστική;

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Λοιπόν, δεν το κάνει
όπως το μπέιζμπολ.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
Αλλά φαίνεται
ένας έξυπνος τύπος.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Ναι, διάβασα ένα άρθρο
σχετικά με αυτόν.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
Είπε ότι είναι ο πρώτος
Εβραίος συντάκτης στο <i>Globe.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Πρέπει να ήταν
μια αργή μέρα ειδήσεων.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Απέκτησε οικογένεια,
αυτός ο τύπος;

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
Όχι. Δεν είναι παντρεμένος.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
Διαζευγμένος;
Δεν νομίζω, όχι.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
Έτσι, ο νέος συντάκτης του <i>Globe</i> είναι ένας
άγαμος άνδρας εβραϊκής πίστης

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
ποιος μισεί το μπέιζμπολ;

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
Ναι.
Έπρεπε να το είχε δώσει στον Μπεν.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
Είναι Bradlee,
για το κλάμα δυνατά.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
Δεν σήκωσε το χέρι του
αρκετά γρήγορα, υποθέτω.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
Γεια, παρεμπιπτόντως,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
Έχω διαβάσει για αυτόν τον ιερέα,
Πάτερ Μπάρετ.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Είπε ότι ήσουν
εμπλέκονται σε αυτό.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
Μπάρετ, ναι. Κακό αυγό.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
ρώτησε η Λέικ Στριτ
για βοήθεια, μπήκα.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
Τα θύματα είπαν ότι ο Καρδινάλιος Λόου γνώριζε
Ο Μπάρετ όταν ήρθε από τη Φίλι.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
Είναι αλήθεια αυτό;

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω
για την υπόθεση, Ρόμπι.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
Off the record;

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Εκτός αρχείου
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
Εντάξει.
Αυτό σχετίζεται με τη μήνυση;

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
Ξέρεις για αυτό;

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
Κοίταξε,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο Baron
ή ποια είναι η ατζέντα του.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
Απλώς δεν θέλω να σε δω
παίρνοντας μια σφαίρα για αυτόν.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
Νομίζω ότι είσαι μακριά.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Βάλτο εδώ.
Πάμε. Πάμε.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>Τις προάλλες λοιπόν
Ήμουν στον Παγκόσμιο Ιστό.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.
Είναι ακριβώς εκεί.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Τώρα, πρέπει να ομολογήσω
ότι ως ιερέας,

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
αυτό με κάνει
λίγο νευρικός.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Πρέπει να ανησυχώ
για την εργασιακή ασφάλεια;

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
Δεν νομίζω.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>Βλέπεις,
η γνώση είναι ένα πράγμα,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>αλλά πίστη...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>Η πίστη είναι άλλη.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Γεια σου.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
Γεια σου.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
Δεν πρέπει να είσαι
γκολφ ή κάτι τέτοιο;

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
Το γκολφ δεν είναι ρήμα.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
Και δεν μπορούσα να πάρω
μια ώρα για μπλουζάκι.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
Έτσι το λένε;
"Ώρα για τσαγιού";

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
Το αποκαλούν επίσης «δραστηριότητα αναψυχής».
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μάικ.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
το κάνω. τρέχω.
Ναι, τρέχεις στη δουλειά.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ σήμερα;

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
Παρακολουθώντας αυτά τα κλιπ
του Σαβιάνο.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
Ναι, Μπεν και Στιβ
σκέψου ότι είναι αδιέξοδο.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
Μου έδωσαν ένα σωρό
χάλια στο παιχνίδι.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
Ναι, ο Μπεν μου έστειλε email.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
Το έκανε;
Ναι.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
Είπε ότι πρέπει
αφήστε το να πάει.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
Τι θέλεις να κάνεις;

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
Θέλω να φέρω τον Σαβιάνο.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
Λοιπόν, απλώς αγνοήστε αυτούς τους τύπους;

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
αγνοώντας τους πάντες σε αυτό.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
Είμαι καλός με αυτό.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Μμμ.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Νομίζεις ότι ο Μάρτι έχει ιδέα
τι έρχεται κάτω από το λούτσο;

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
Οχι. Δεν νομίζω
νοιάζεται είτε.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
Ναι.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
Εκτός αν κάνει λάθος.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>Ήμουν πάντα
γοητευμένος με τις εφημερίδες.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Συνήθιζα να καθόμουν στις διαλέξεις
με τους συντρόφους του Nieman

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
όταν ήμουν στο Χάρβαρντ.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Διάβασα ότι ήσουν
ένας συντάκτης μια φορά.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
Ω, ναι.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
Ναι, αυτό ήταν
πολύ καιρό πριν.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
Το <i>Μητρώο του Μισισιπή.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
Μικρή, επισκοπική εφημερίδα.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
Αλλά για έναν 30χρονο πάστορα,
ήταν μεγάλη ευθύνη.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
Πάρα πολλά κατά καιρούς.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Πώς έτσι;

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Ήμουν κοντά
τα αδέρφια Έβερς.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
Πήραμε θέση
για τα πολιτικά δικαιώματα.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
Το αναγνωστικό μας κοινό
δεν ήταν ευχαριστημένος.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
Με είδαν
ως αουτσάιντερ ανάμειξης.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
Μπορώ να φανταστώ.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Δύσκολο κάθισμα για να καθίσεις,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
ειδικά σε μια μικρή πόλη.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
Νομίζω ότι θα βρείτε αυτό της Βοστώνης
Ακόμα μια μικρή πόλη, επίσης, Μάρτυ,

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
με πολλούς τρόπους.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω,
Μάρτυ, μη διστάσεις να ρωτήσεις.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
Το βρίσκω αυτό
η πόλη ανθίζει

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
όταν οι μεγάλοι θεσμοί της
συνεργαστείτε.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
Σας ευχαριστώ.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Προσωπικά είμαι της άποψης ότι για
ένα χαρτί για να εκτελεί καλύτερα τη λειτουργία του,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
χρειάζεται πραγματικά
να σταθεί μόνος.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
Αχ. Φυσικά.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Αλλά η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Σας ευχαριστώ.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Έλα μέσα.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
Αχ!

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
Ευχαριστώ, Maureen.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
Ένα μικρό δώρο, Μάρτυ.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
Σκεφτείτε το σαν του Καρδιναλίου
οδηγός για την πόλη της Βοστώνης.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
Είμαι εδώ για να δω
Σάσα Φάιφερ.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Το όνομά σου;
Φιλ Σαβιάνο.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
Εντάξει, ένα λεπτό.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
Έτσι είμαι ο πρώτος
survivor που έχεις μιλήσει;

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
Ναι, Φιλ.
Είσθε.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
Εντάξει...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
Καταρχήν να πω ευχαριστώ
που με έχεις μέσα σήμερα.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
Και θέλω να ξέρεις

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
ότι έχετε την πλήρη συνεργασία
του οργανισμού μου, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Πόσα μέλη είναι μέσα
ο οργανισμός σου, Φιλ;

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
Είχαμε 11 στο
η τελευταία μας συνάντηση στο κεφάλαιο...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
Ε, όχι, 10.
Η Κάρεν μόλις μετακόμισε.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
Είχες γυναίκα
στην ομάδα σου;

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
Φυσικά υπήρχε μια γυναίκα.
Δεν κάνουν διακρίσεις,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
όχι όταν πρόκειται για κατάχρηση.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
Και αυτό δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το να είσαι γκέι.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
Αυτό που είναι αυτό, το χρησιμοποιούν οι ιερείς
το γιακά για να βιάσει παιδιά.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Μικρόκοσμος. Αγόρια και κορίτσια.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
Ήμουν 11,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
και με έπιασε ο πατέρας
Ο David Holley στο Worcester.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
Και δεν εννοώ ότι προσευχήθηκα.
Εννοώ θήραμα.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
Είναι κανείς από εσάς Καθολικός;

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
Μεγάλωσα Καθολικός.
Τώρα πηγαίνω στην Πρεσβυτεριανή εκκλησία της γυναίκας μου.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
Είμαι άκυρος.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
Πηγαίνω στην εκκλησία με
η γιαγιά μου μερικές φορές.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
Είναι ασφαλές να πούμε ότι ήμασταν όλοι
μεγάλωσε Καθολικά, αλλά τώρα...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
Όχι τόσο πολύ.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Καλά. Λοιπόν,
να σου πω.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
Όταν είσαι φτωχό παιδί από φτωχό
οικογένεια, η θρησκεία μετράει πολύ.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
Και όταν ένας ιερέας προσέχει
για σένα, είναι μεγάλη υπόθεση.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
Σου ζητάει να μαζέψεις
οι ύμνοι

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
ή βγάλτε τα σκουπίδια,
νιώθεις ξεχωριστός.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
Είναι σαν τον Θεό
ζητώντας βοήθεια.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
Οπότε ίσως είναι λίγο περίεργο
όταν σου λέει ένα βρόμικο αστείο,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
αλλά τώρα έχεις ένα μυστικό
μαζί, οπότε πηγαίνετε μαζί.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Μετά σου δείχνει έναν πορνό μαγκ,
και προχωράς.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
Και προχωράς,
και προχωράς,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
ώσπου μια μέρα σου ζητάει να τρανταχτείς
να τον βάλεις ή να του δώσεις μια δουλειά.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
Και έτσι προχωράς
με αυτό επίσης,

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
γιατί νιώθεις παγιδευμένος,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
γιατί σε έχει περιποιηθεί.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
Πώς λέτε
όχι στον Θεό, σωστά;

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
Βλέπε,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
είναι σημαντικό να το καταλάβουμε αυτό
αυτό δεν είναι μόνο σωματική κακοποίηση,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
είναι επίσης πνευματική κατάχρηση.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
Και όταν ένας ιερέας σου το κάνει αυτό,
σου κλέβει την πίστη σου.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
Οπότε φθάνεις
το μπουκάλι ή η βελόνα.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Ή αν αυτά δεν λειτουργούν,
πηδάς από μια γέφυρα.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
Γι' αυτό καλούμε
εμείς οι επιζώντες.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
Έχετε διαβάσει
Το βιβλίο του Τζέισον Μπέρι;

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Έγραψε για τους Gauthe
περίπτωση στη Λουιζιάνα;

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
Αυτό είναι το "G"...
G-A-U-T-H-E.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
Εδώ. Και μιλήστε με
Ρίτσαρντ Σάιπ.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
Εργάστηκε σε ένα από τα
Θεραπευτικά κέντρα της Εκκλησίας.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
Είναι πρώην ιερέας,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
παντρεύτηκε μια καλόγρια.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Εδώ.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
Αυτή είναι η μαρτυρία του
από την υπόθεση της Κω.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
Α, Φιλ,
τι είναι ένα κέντρο θεραπείας;

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
Εκεί στέλνουν ιερείς
όταν πιαστούν.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Όλα αυτά είναι εδώ
στο κουτί,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Σας τα έστειλα όλα αυτά
πριν από πέντε χρόνια.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
Α, στην <i>Σφαίρα;</i>
Σε ποιον το έστειλες;

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
Δεν θέλω να πω ποιοι, αλλά αυτοί
είπαν ότι δεν ενδιαφέρονται.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
Α, αλλά ο Φιλ, κάναμε ένα
δυο ιστορίες για σένα.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Τους είδα στα κλιπ.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
Ναι, αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν ήταν αρκετό.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
Παιδιά πρέπει να καταλάβετε,

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
αυτό είναι μεγάλο.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
Δεν είναι μόνο η Βοστώνη. Είναι το
ολόκληρη τη χώρα. Είναι όλος ο κόσμος.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
Και πάει σωστά
μέχρι το Βατικανό.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
Έχετε κάποιο
απόδειξη αυτού, Φιλ;

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά σκέψου το,
υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να έχουν
το έκρυψε τόσο καιρό;

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Τόσα πολλά τι;
Ιερείς!

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
Ιερείς!

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
Ξέρω 13
εδώ στη Βοστώνη.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
Γνωρίζετε 13 ιερείς στη Βοστώνη
που έχουν κακοποιήσει παιδιά;

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
Ναι, γιατί κρατάς
επαναλαμβάνω όλα όσα λέω;

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
Απλώς μου αρέσει
ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Ίσως θα έπρεπε
το ξεκαθάρισε πριν από πέντε χρόνια

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
όταν σε έστειλα
όλα αυτά!

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
Είναι όλα εντάξει εδώ!

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
Ναι, σίγουρα, Phil.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Ερχομαι.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
Λοιπόν, ο τύπος, έχει μια ατζέντα,
αυτό είναι σίγουρο.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
Νομίζεις;
Προφανώς έχει περάσει πολλά.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
Αλλά είναι έξυπνος, και αν είναι
περίπου 13 παπάδες...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
Ναι, μπορεί να είναι
ένα μεγάλο «αν» με αυτόν τον τύπο.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
Κάντε έναν έλεγχο ιστορικού
πάνω του,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
και συνέχεια με μερικά από τα
άλλους επιζώντες της ομάδας του.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
Θα εντοπίσω
αυτός ο πρώην ιερέας, ο Σιπέ.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
Εντάξει, αλλά μείνε στο Garabedian.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
Garabedian,
τι πόνος στον κώλο.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
Μπορεί να είσαι πόνος
στον κώλο, Μάικ.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
Μμμ.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
Μίτσελ, τι έκπληξη.
Τι κάνετε;

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Είμαι καλά κύριε Ρεζέντες.
Καλός.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
Ξέρεις, δεν έχω νέα από σένα.
Σου άφησα μερικά μηνύματα.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
ξέρω. Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Δεν έχω χρόνο για τηλεφωνήματα.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
Ω, τζίζ,
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Άκου, άκου, Μιτς, άσε με
μιλήστε με μερικά από τα θύματα.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
Θα μπορούσες να καθίσεις
στη συνέντευξη,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
θα μπορούσες να το σκοτώσεις.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
Μίλησα με τους πελάτες μου και δεν το κάνουν
θέλουν να είναι στον Τύπο. λυπάμαι.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζομαι
να ονομάσουμε ονόματα.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Δεν σας πιστεύω κύριε Ρεζέντες.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
Δεν το κάνω.
Άκου Μίτσελ.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Κοιτάξτε, κύριε Ρεζέντες,
παρακαλώ...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
Δεν γράφω
ένα προφίλ εδώ.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
Δουλεύω σε κάτι μεγαλύτερο.
Μεγαλύτερος;

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
δεν υποτίθεται
να σου πω αυτό,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
αλλά σκάβω τριγύρω
για το Spotlight.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
Τα φώτα της δημοσιότητας είναι σε αυτό;
Ναι, το εξετάζουμε,

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω σε κάποιους
από αυτά τα θύματα, παρακαλώ.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
Παρακαλώ.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
Ελάτε πίσω αύριο.
9:30 π.μ.

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
Ευχαριστώ.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Κυρία Φάιφερ;
Τζο;

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
Γεια.
Ω, πυροβολήστε.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
Ω, δεν πειράζει.
Συγνώμη.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ καθίστε.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
Σας ευχαριστώ.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
Είναι εντάξει αυτό το τραπέζι;

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
Αυτό είναι τέλειο.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
Είχα ένα μάφιν
ενώ περίμενα.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
Δύο, στην πραγματικότητα.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
Τρώω όταν είμαι νευρικός.
Αυτό κάνω και εγώ στην πραγματικότητα.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
Ελπίζω να μην αργήσω.
Ο Φιλ μου είπε 1:00.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
Όχι, είσαι καλά.
Έφτασα εδώ νωρίς.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
Περίπου μια ώρα.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
Χμ, θα σε πείραζε να κρατήσω κάποιες σημειώσεις;
Θα ήταν εντάξει;

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
Δεν σε πειράζει
αν κρατήσω κάποιες σημειώσεις, εσύ;

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
- Θα χρησιμοποιήσεις το όνομά μου;
- Όχι.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
Όχι αν δεν το κάνεις
θέλω να. Όχι.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
Μόλις είχα ένα παιδί.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
Είναι μόνο ένας, αλλά δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να μάθει για αυτό.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
Σίγουρος. Το καταλαβαίνω.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Μπορείτε να σταματήσετε αυτή τη συνέντευξη
ανά πάσα στιγμή, Πάτρικ.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
Εντάξει;
Καλά.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
Προχωρήστε με τις σημειώσεις σας.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
Καλά. Λοιπόν...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
Που ζούσες
πότε έγινε για πρώτη φορά;

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
Στα έργα,
στο Hyde Park.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Πάνω από το Stop and Shop;

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Ναι, το ξέρεις;

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
Ναι, οδήγησα ένα ταξί
για μερικά χρόνια.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
Ανοίξτε νωρίς.
Κακός καφές, σωστά;

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
Ναι, υποθέτω.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
Πόσο χρονών ήσουν
πότε έγινε;

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
Ήμουν 12.

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
Ακριβώς μετά τον πατέρα μου
αυτοκτόνησε.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
Αχ, τζίζ.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Ήταν αληθινός
σκατά.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
Και η μαμά μου,
δεν ήταν και τόσο σταθερή.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
Πώς εννοείς;
Εννοώ, ήταν τρελή.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
Ήταν σχιζοφρενής.
Τα ίδια σκατά.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
Πότε έκανες
συναντήσεις για πρώτη φορά τον Geoghan;

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
Λοιπόν, αδερφή μου,

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
τον είδε από πάνω
στα Dunkin' Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
Του λέει για το θάνατο του γέρου μου,
και όρμησε αμέσως.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
Και ήταν αυτή η καλόγρια,
Αδελφή Βαρβάρα,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
και διηύθυνε αυτήν την ομάδα για
παιδιά από προβληματικές οικογένειες.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Μμμ-χμμ.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
Πού ήταν αυτό;

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
Άγιος Αμβρόσιος στο Ντόρτσεστερ.
Καλά.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
Είναι αυτή που εισήγαγε
εγώ στον πατέρα Shanley.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Ήταν ιερέας του δρόμου.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Μακριά μαλλιά. Πολύ ισχίο.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
Με κάλεσε στο δικό του
διαμέρισμα στο Back Bay.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
Πού στο Back Bay;
Beacon Street.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
Φάρος. Καλά.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
Είσαι από εδώ;

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
Ε, όχι. Μεγάλωσα στο Οχάιο,
αλλά η μαμά μου είναι από το Southie.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
Εντάξει, το καταλαβαίνεις.
Δεν είχα δει ποτέ το Back Bay.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
Τι έγινε λοιπόν
σε εκείνη την πρώτη επίσκεψη, Τζο;

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
Λοιπόν, ήταν πολύ καλός
στην αρχή,

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
πολύ αστείο, πολύ περιστασιακό.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
Και νομίζω ότι μπορούσε να το πει
ήμουν γκέι,

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
έτσι μου έδειξε αυτό το κινητό που είχε,
σαν, πάνω από την κούνια ενός μωρού;

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
Μμμ-χμμ.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
Αλλά με διαφορετικά λόγια.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
«Ομοφυλόφιλος,
τρανσέξουαλ, αμφιφυλόφιλο».

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
Εντάξει, και σε ήξερες;
ήσουν γκέι εκείνη την εποχή, Τζο;

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
Ναι.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
Αλλά αυτό δεν ήταν πληροφορία
Μοιραζόμουν με κανέναν.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
Όχι στο Ντόρτσεστερ.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
Καλά.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
Λοιπόν, τι έγινε μετά
σου έδειξε το κινητό;

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
Λοιπόν, ήμουν
λίγο φρικάρωσε.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
Μμμ-χμμ.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
Νομίζω ότι μπορούσε να πει,

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
έτσι είπε, «Ξέρεις τι θα γίνει
βοήθεια είναι αν παίζουμε στριπ πόκερ».

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Φυσικά έχασα.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
Και τα πράγματα συνεχίστηκαν
από εκεί.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
Μπορείτε να μου πείτε
συγκεκριμένα τι έγινε;

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Συγκεκριμένα, αυτός...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Με κακοποίησε.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Τζο, νομίζω ότι η γλώσσα είναι
θα είναι τόσο σημαντικό εδώ.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Δεν μπορούμε να το απολυμάνουμε αυτό.
Δεν αρκεί μόνο το να λέμε «μοχθηρά».

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
τι πραγματικά συνέβη.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
Μάλλον πρέπει να τα βάλουμε να φύγουν.
Δικαίωμα.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
Εμφανίζεται ο Geoghan,
και η μαμά μου, ξέρεις, είναι...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
Είναι ενθουσιασμένη.
εννοώ...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
Αυτό ήταν σαν τον Θεό
εμφανίζεται, ξέρεις;

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
Σίγουρος. Δικαίωμα.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
Τι έγινε λοιπόν;

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
Το θέλεις πολύ
ακούς αυτό το χάλι;

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
Ναι. Ναι, Πάτρικ, το κάνω.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
Προσφέρεται να με πάρει
να πάρει παγωτό.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
Και, ξέρετε, είναι ιερέας.
Είμαι παιδί, οπότε πάω.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
Σίγουρος.
Οπότε πηγαίνουμε σπίτι και αυτός...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
Αρχίζει να μου χτυπάει το πόδι,

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
ξέρεις λοιπόν

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
Το χέρι του γλιστράει ακριβώς επάνω,
και μου αρπάζει τον πούτσο.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
Ξέρεις, μόλις πάγωσα.
Ήμουν πετρωμένος, δεν μπορούσα να κουνηθώ.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήμουν απλώς ένα μικρό παιδί.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
Ναι.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
Ξέρεις, εγώ ποτέ
άγγιξε το παγωτό μου.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Μόλις έλιωσε το χέρι μου.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
Μήπως, ε...

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
Τον ξαναείδες
μετά από αυτό;

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
Ναι.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Ας σταματήσουμε εκεί προς το παρόν.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Σίγουρος.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
Είπε ότι ήταν ένας τρόπος να με κάνει
πιο άνετα με το σώμα μου.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Μμμ.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
Τι έγινε λοιπόν
μετά από αυτό;

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
Λοιπόν, έβγαλε το δικό του
ρούχα και είπε,

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
«Έπαθα τόσο κατάθλιψη»

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
«αλλά ίσως μπορείς να με εμψυχώσεις
σήκω και δώσε μου ένα χτύπημα».

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
Αριστοκρατικός τύπος.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
Και εσείς;
Ναι.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι,
Λοιπόν, γιατί να το κάνω ποτέ αυτό

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
σε κάποιον ανατριχιαστικό τύπο που είναι 30
χρόνια μεγαλύτερός μου, αλλά...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι
αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
ότι κάποιος μου είπε ότι αυτό
ήταν εντάξει να είσαι γκέι. Μμμ-χμμ.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
Και ήταν ιερέας.
Δικαίωμα.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
Άρα έκανες στοματικό σεξ.
Είχες σεξουαλική επαφή;

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
Ναί.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Όχι τότε, αλλά αργότερα.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
Πραγματικά
με μπέρδεψε.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
Είμαι νηφάλιος τώρα, αλλά αυτό...
Αυτή ήταν η αρχή όλων.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
Είναι πολύ μπερδεμένο,
ξέρεις,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
να μυηθεί στο σεξ
έτσι και μετά...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
Και μετά να είσαι
ελκύεται από τους άντρες, είναι...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
λυπάμαι.
Ήξερα ότι θα το έκανα αυτό.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
Ω, λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
Δεν πειράζει, Τζο.
Είναι εντάξει.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
Φυσικά υπάρχει α
εκκλησία ακριβώς εκεί.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
Και παιδική χαρά.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
Τζο, το έκανες ποτέ
προσπαθήσω να το πω σε κανέναν;

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
Σαν ποιος; Ένας ιερέας;

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
Ναι, σίγουρα.
Ξέρεις πού είναι.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου
αν θέλεις.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
Ευχαριστώ, Πάτρικ.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
Μη με ευχαριστείς,
Απλά πάρτε αυτούς τους μαλάκες, έτσι;

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
Είναι από τους τυχερούς.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
Είναι ακόμα ζωντανός.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
Θέλεις
ένα φλιτζάνι τσάι, Σάσα;

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Είμαι καλά, Νανά. Ευχαριστώ.
Καλά.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>Γεια σας.</i>
Γεια σου, Τζο, είναι ο Σάσα Φάιφερ.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>Γεια σου, Sacha. Πώς είσαι;</i>
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
Άκου, Τζο, απλά ήθελα
να δώσει συνέχεια σε ένα πράγμα.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
Μίλησες με τον Φιλ Σαβιάνο
για όλα αυτά, σωστά;

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>Ναι, το έκανα.
Πήγα σε μερικές συναντήσεις του SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
Και ο Φιλ πρότεινε ποτέ
κανεις τιποτα για αυτο?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>Όχι.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>Οι συναντήσεις
δεν αφορούσαν πραγματικά αυτό.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>Εννοώ, μερικά από αυτά
είχε πάει σε δικηγόρο,</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>αλλά δεν το σκέφτηκα
άξιζε τον κόπο.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
Γιατί όχι;

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>Υπήρχαν ακριβώς έτσι
πολλές φόρμες για συμπλήρωση.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>Ήταν συντριπτικό,
ξέρεις.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>Και είπε ότι θα μπορούσε μόνο να γίνει
εμένα μικρός οικισμός, οπότε...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
Ποιος, ποιος το είπε αυτό;
<i>Ο δικηγόρος μου το είπε αυτό.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
Πήγες λοιπόν
και να δεις δικηγόρο;

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>Ναι, αλλά δεν το έκανα
καταλήξετε να τον χρησιμοποιείτε,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>άρα δεν το σκέφτηκα
ήταν σημαντικό.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>Λυπάμαι. Δεν είμαι
προσπαθεί να κρύψει οτιδήποτε.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
Όχι, το ξέρω, Τζο.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Θυμάστε το όνομά του;
Ο δικηγόρος;

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>Όχι, αλλά ίσως ο Phil
θα ήξερα.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>Ο τύπος ήταν πολύ στην τηλεόραση
κατά την υπόθεση Porter.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>Ήταν όμορφος.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
Ήταν ο Eric Macleish;

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>Ναι, αυτό είναι. Macleish.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>σκέφτηκα
ήταν πολύ όμορφος.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
Γεια σου.
Γεια σου.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
Ήμουν μόλις στην αίθουσα σύνταξης.
Ο δικαστής Sweeney όρισε ημερομηνία για την ακροαματική διαδικασία.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
Πραγματικά; Οταν;

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Δύο εβδομάδες, στο Σπρίνγκφιλντ.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Ο Κανέλλος ξεκίνησε μια πισίνα.
Δέκα δολάρια για να μπεις.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
Επιλέγει κανείς την <i>Υδρόγειο;</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
Παίρνει στοιχήματα μόνο για το πώς
Ο γρήγορος Sweeney κυβερνά εναντίον μας.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
- Ρόμπι.
<i>- Γεια, είμαι εγώ.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>Λάβατε το μήνυμά μου;</i>
το έκανα.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
Μοιάζει με τον πατέρα Shanley
θα μπορούσε να είναι ο τέταρτος ιερέας μας.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>Ναι, νομίζω ότι είναι.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
Παρακολούθησες
με τον Macleish;

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>Μόλις μίλησα με τον Phil.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>Είπε ότι ασχολήθηκε ο Macleish
μια σειρά από αυτές τις περιπτώσεις.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>Μάλλον ξέχασε να το αναφέρει αυτό.</i>
Ναι.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
Θα πάω στο
το δικαστικό μέγαρο αύριο,

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
δες αν μπορώ να βρω καμία περίπτωση
εγκαταστάθηκε κατά της Εκκλησίας.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>Εντάξει. Τηλεφώνησέ με
αφού το κάνετε. Καληνύχτα.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
Εντάξει, καληνύχτα.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
Γεια σου.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
Ήθελες να συνομιλήσουμε;

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
Ναι, άργησα για δείπνο.
Θέλεις να με βγάλεις έξω;

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
Σίγουρος.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
Jeez.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
Αυτός ο τύπος πάει ποτέ σπίτι;
Προφανώς όχι.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
Έχω παιδιά που δεν θα φύγουν
μέχρι να το κάνει.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
Φθείρει το καταραμένο newsroom.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
Πού βρισκόμαστε στο Geoghan;

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
Παρακολούθηση
σε περισσότερα θύματα.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
Γεια, θέλω να επεκταθώ
την έρευνα.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
Γιατί;
Πήραμε έναν τέταρτο ιερέα.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Μπορεί να υπάρχει
έως και 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
Δεκατρείς;
Ναι.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
Ποια είναι η πηγή σας;
Φιλ Σαβιάνο.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
Ω, Ιησούς Χριστός, Ρόμπι, είπα στον Μάικ...
Ξέρω, ξέρω...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
Νομίζω ότι ο Σαβιάνο
μπορεί να είναι νόμιμο, Μπεν.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
Θέλετε να αναλύσετε
σε αυτό;

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
Όχι. Όχι πραγματικά.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
Απλώς αισθάνεται ότι είναι αυτό το πράγμα
στοίβαγμα. Είναι το έντερο μου.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
Καλά.
Καλά. Καλός.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Σας ευχαριστώ.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
Γειά σου;

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>κ. Ρεζέντες;</i>
Ε, ναι. Ποιος είναι αυτός;

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>Είναι ο Richard Sipe.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
Ω, ναι. Ρίτσαρντ, πώς είσαι;
<i>Είμαι καλά.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
Ε, ευχαριστώ
για κλήση. Κοίτα...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
Φιλ Σαβιάνο
μου έδωσε το όνομά σου.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Αναρωτιόμουν αν μπορώ
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>Φυσικά. Ναι.</i>
Τέλεια.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
Λοιπόν, μου είπε ο Φιλ
ότι δούλευες

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
σε μια θεραπεία της Εκκλησίας
κέντρα στη Βαλτιμόρη;

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>Ναι. Ο Σετον
Ψυχιατρικό Ινστιτούτο.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>Διευθυνόταν από
οι Κόρες της Φιλανθρωπίας.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
Και, ε,
Πότε ήταν αυτό, Ρίτσαρντ;

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>Λοιπόν, ξεκίνησα την ψυχοθεραπεία μου
υποτροφία εκεί το 1965,</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>και ήμουν εκεί
για πέντε χρόνια,</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>αλλά τα επόμενα 30 τα πέρασα μελετώντας
υβριστές ιερείς και τα θύματά τους.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
Αλήθεια;
<i>Μμμ-μμ.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
Και αυτό έγινε
η μόνη σου εστίαση;

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>Κοίτα, Μάικ,</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>η Εκκλησία θέλει να πιστεύουμε
ότι είναι μόνο μερικά κακά μήλα.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>Αλλά είναι πολλά
μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
Πόσο μεγαλύτερο, Ρίτσαρντ;

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>Λοιπόν, με βάση την έρευνα,</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>Θα το ταξινομούσα ως α
αναγνωρίσιμο ψυχιατρικό φαινόμενο.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
Αυτό είναι μεγάλο.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
Γεια, Mac.
Γεια σου.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
Αν ήθελα ιστορικά
στοιχεία για έναν ιερέα,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
ενορίες που ήταν
έχει ανατεθεί σε,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
που θα το βρω αυτο

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
Η υπόθεση Geoghan; Είναι όλα στα κλιπ.
Η Λίζα έχει το αρχικό υλικό.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
Ναι, τι θα γινόταν αν ήταν
για άλλον παπά;

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
Ένα που δεν ήταν
στα χαρτιά.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
Κοιτάς άλλον ιερέα;
Ποιον κοιτάς;

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
Καμιά ιδέα;

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
Έλα, Ματ,
δεν θα μου πεις?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Ευχαριστώ, Mac.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
Γεια σου, Στιβ.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
Η αρχιεπισκοπή βάζει
από έναν ετήσιο κατάλογο.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
Κάθε ιερέας και ενορία.
Αυτό είναι υπέροχο.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
Αυτά να πάνε πίσω
πιο μακριά από το '98;

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
Ω, ναι. Επιστρέφοντας στο
τη δεκαετία του '80 στο μεζέ.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
Πέρα από αυτό πρέπει
πηγαίνετε στο BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
Στο μεζέ, ε; Ευχαριστώ Λίζα.
Βάζετε στοίχημα.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
Είπε ότι όλοι στοχεύουν
το ίδιο παιδί.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
Οικογένειες χαμηλού εισοδήματος,
απόντες πατέρες, σπασμένα σπίτια.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
Έτσι, ένας τύπος όπως ο Geoghan κυνηγάει
τα αγόρια όχι επειδή τα προτιμά,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
αλλά επειδή έχουν
περισσότερη ντροπή.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
Λιγότερο πιθανό να μιλήσει.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
Αυτοί οι τύποι
είναι αρπακτικά, Ρόμπι.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
Και μίλησα με τον Σιπέ.
Είπε ότι είχε δει δεκάδες από αυτούς

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
τη δεκαετία του '60 στο Seton.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
Το κάλεσε
ένα «φαινόμενο».

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
Γιατί δεν βγήκε δημόσια;
Το έκανε,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
αλλά η Εκκλησία έκανε ένα τεράστιο
προσπάθεια απαξίωσης του.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
καμπάνιες σφαγής,
δημόσιες δηλώσεις επιφανών επισκόπων.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
Είναι ακριβώς όπως είπε ο Σαβιάνο,
και Garabedian.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Φτάνεις οπουδήποτε
μαζί του;

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
Περισσότερα θύματα.
Περισσότερα θύματα.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
Δεν μπορείς να του αδειάσεις τις τσέπες;
Θα φτάσω σε αυτόν.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ω, έλα, Μάικ.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
Πρέπει να τον πάρεις.
Θα τον πάρω, θα τον πάρω.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
Ιησούς. Τι στο διάολο
είναι αυτή η μυρωδιά;

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
Υπάρχει ένας νεκρός αρουραίος
στη γωνία.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
Τι έχεις;
Εκκλησιαστικοί κατάλογοι.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
Είναι κάθε ιερέας
στη Μασαχουσέτη.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
Τι ενορία
τους έχουν ανατεθεί.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
Είναι επίσημα αυτά;
Ναι.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
βοηθήστε μας να εντοπίσουμε

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
μερικοί από τους ιερείς
που ανέφερε ο Σαβιάνο.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
Ίσως βρείτε
μερικά ακόμη θύματα.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Μπορούμε να ανάψουμε άλλα φώτα;
Δεν μπορούσα να βρω το διακόπτη.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
Θέλεις να δανειστείς τα γυαλιά μου;
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
Κοίτα, 1983. John Geoghan,
Ενορία St. Brendan, Ντόρτσεστερ.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Έτσι μπορούμε να βρούμε πού υπάρχει
ιερέας είναι σε κάποια δεδομένη χρονιά;

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
Ναι, τον πήρα εδώ στο...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
Χα.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
Τι;

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, η χρονιά που ο Geoghan αποσύρθηκε από το JP.
Λέει ότι είναι σε αναρρωτική άδεια.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
Ερχομαι.
Αλήθεια αυτό λέει;

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
Πού είναι, ε, το 1991;

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
Μπάρετ. Μπάρετ. Λίαμ.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Ψάξτε για έναν Liam Barrett εκεί μέσα.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
Το 1991 ήταν η χρονιά που τράβηξαν
τον έξω από το Τσάρλσταουν.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
Μπάρετ, Λίαμ.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
Ναι.
"Αναρρωτική άδεια."

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
Είναι επίσημος χαρακτηρισμός.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Ας τα πάρουμε αυτά πάνω.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
Και, Ματ, δες αυτά
μας έδωσαν οι ιερείς Σαβιάνο.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
- Ρόμπι. Ναι.
<i>- Γεια, είμαι στο δικαστήριο.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Τίποτα ούτε για τη Σάνλεϊ, Σάσα.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
Εντάξει, ευχαριστώ.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
Ναι, πρέπει να πάμε να μιλήσουμε
στον Macleish ξανά.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>Αλήθεια, γιατί;</i>
Ε; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
Δεν υπάρχουν αρχεία,
Έλεγξα κάθε όνομα.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
Ευχαριστώ για την αναμονή. Λυπούμαστε λοιπόν παιδιά.
Κολλημένος σε μια κλήση.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι κάνετε; Καλός.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
Ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε.
Βάζετε στοίχημα. Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
Κύριε Macleish, είστε εξοικειωμένοι
με έναν ιερέα που ονομάζεται Paul Shanley;

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
Ναι, είμαι οικείος
μαζί του.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
Και έχετε τακτοποιήσει υποθέσεις
εναντίον του πατέρα Shanley;

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
Όπως είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις,
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
Τι θα λέγατε, ε,
Ο πατέρας Ronald Paquin;

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ να το συζητήσω μαζί σου.
Ελάτε, παιδιά.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε τακτοποιήσει αρκετά
υποθέσεις σε βάρος καθενός από αυτούς.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Ακόμα κι αν είχα εμπλακεί
σε αυτές τις περιπτώσεις,

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
οι οικισμοί
θα είναι εμπιστευτικό,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
και θα μπορούσα να με απογοητεύσουν
αναγνωρίζοντας την ύπαρξή τους.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
Καλά;
Μμμ-χμμ.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
Κοίτα, σας είπα παιδιά,
αυτές είναι δύσκολες περιπτώσεις.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους, αυτοί
απλά θέλω μια παραδοχή

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
του τι συνέβη.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Τους κάναμε να καθίσουν με το
επίσκοπος και λίγη ζύμη,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
και αυτό είναι το καλύτερο
μπορούσαν να ελπίζουν.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
Λοιπόν, είναι σίγουρα το καλύτερο
οι ιερείς μπορούσαν να ελπίζουν.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
Όχι, η Εκκλησία υποσχέθηκε ότι θα πάρουν
οι ιερείς εκτός κυκλοφορίας.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
Και έδωσες συνέχεια
σε αυτό;

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
Εσείς παιδιά
χρειάζεσαι κάτι άλλο;

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
Ναί. Γιατί δεν υπάρχουν
κανένα ρεκόρ;

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
Ήμουν κάτω στο
το δικαστικό μέγαρο νωρίτερα.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
Δεν υπάρχουν αρχεία
οποιουδήποτε από αυτούς τους οικισμούς.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
Ασχοληθήκαμε απευθείας
με την Εκκλησία.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
Θα συντάσσαμε μια επιστολή απαίτησης
και στείλτε το στην καγκελαρία.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
Δεν κατέθεσες ποτέ
τίποτα στο δικαστήριο;

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Είναι μια ιδιωτική διαμεσολάβηση.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
Λοιπόν, αυτό είσαι μόνο εσύ
και οι δικηγόροι της αρχιεπισκοπής

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
σε ένα δωμάτιο;

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Σωστός.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
Κανείς άλλος;

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
Περιστασιακά, η Εκκλησία έφερνε μέσα
άλλος δικηγόρος υπεράσπισης για να βοηθήσει.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
Έχετε ονόματα;

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
Οχι.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
Όχι, δεν το κάνω.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
Αυτό λοιπόν ήταν όλο
κάτω από το τραπέζι;

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
Δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού.
Καθόλου.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
Το θύμα πρέπει να υπογράψει
συμφωνία εμπιστευτικότητας

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
για να πάρει τον διακανονισμό.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
Ο δικηγόρος παίρνει ένα τρίτο και το
Εκκλησία το σκουπίζει κάτω από το χαλί.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
Jeez,
είναι μια τρελή ρακέτα.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
Ο Macleish έχει ένα καθήκον απέναντι στον πελάτη
για να πάρει την καλύτερη συμφωνία που μπορεί.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
Σίγουρα, αλλά πόσα θύματα κάνουν
εκπροσωπείτε και κερδίζετε από

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
πριν πεις κάτι;

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
Ο Garabedian θα έλεγε κανένα.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
Γι' αυτό παίρνει
αυτές οι υποθέσεις στα δικαστήρια

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
γιατί θέλει κόσμο
για να μάθετε για αυτό.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
συμφωνώ.
Και εκτός από τη νομική ηθική, Μπεν,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
Λειτουργεί δηλαδή
όπως έχει ο Macleish

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
όλα εκτός από εγγυήσεις ότι η
η κατάχρηση παραμένει κρυφή.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Ναι. Επιβεβαίωσε ο Macleish
όλοι οι παπάδες του Σαβιάνο;

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
Όχι. Περιορίζεται από τα δικά του
συμφωνία εμπιστευτικότητας.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
Αλλά προφανώς έχει διευθετήσει τις υποθέσεις
εναντίον ορισμένων από αυτούς.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
Ο Φιλ με έφερε σε επαφή
μερικά από τα άλλα θύματα,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
Είμαι αρκετά σίγουρος για όλα του
οι ιερείς θα τσεκάρουν.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
Δηλαδή 13 παπάδες;

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
Ναι.
Φαίνεται έτσι.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
Άγια σκατά.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
Καλά. Συνεχίζω.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
λυπάμαι.
Πώς ήταν πάλι το όνομα;

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
Βαρόν.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
ΒΑΡΩΝΟΣ.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
Δυσκολεύομαι να το βρω.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
Δεν πειράζει, Kim,
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
Είμαι ο Pete Conley, είμαι στο
συμβούλιο των Καθολικών Φιλανθρωπικών Οργανώσεων.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
Καλώς ήρθατε στη Βοστώνη,
Κύριε Βαρόν.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμώ που συμμετέχετε μαζί μας.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
Είμαστε πολύ περήφανοι για το
δουλειά που κάνουμε εδώ στη Βοστώνη.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
Ω, είπε ο Καρδινάλιος
είχες μια ωραία επίσκεψη.

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
Ναι, το κάναμε.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
Χαίρομαι που είχατε την ευκαιρία να συνομιλήσετε.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
Για να είμαι ειλικρινής, αυτά τα γεγονότα
δεν είναι πραγματικά το δυνατό μου κοστούμι.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Ναι. Είστε εμπλεκόμενοι
με τη φιλανθρωπία;

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
Όχι άμεσα, όχι.
Αρκετοί από τους φίλους μου είναι.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
Πήγαμε όλοι στο λύκειο.
π.Χ. Υψηλό.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
Αυτό είναι το σχολείο απέναντι
ο δρόμος από την <i>Υδρόγειο.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
Είναι δύσκολο να το χάσεις.
Ναι.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
Δύσκολο να ξεφύγεις,
επίσης, προφανώς.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
Ο Καρδινάλιος είναι στη γωνία
αν είσαι τόσο διατεθειμένος.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
Έχουμε γνωριστεί.
Πραγματικά;

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
Ανέφερε το κοστούμι;

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
Όχι, αλλά μου έδωσε ένα
αντίγραφο του κατηχητικού.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Ναι, του Καρδινάλιου
δεν είναι γνωστός για τη λεπτότητα του.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
Κατά τη διάρκεια της έρευνας του Porter,

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
είχε κυριολεκτικά καλέσει το
δύναμη του Θεού στην <i>Υδρόγειο.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
Πώς έγινε αυτό;

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
Μια εβδομάδα αργότερα ο αρχισυντάκτης μας
έσπασε το πόδι του κάνοντας σκι.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Τοστ γαρίδας,
κύριοι;

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
Είπες ένα από τα θύματα
έκανε ποινική μήνυση;

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
Ναι, υπήρχαν
μερικοί από αυτούς.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
Όμως ο δικαστής είχε
τα αρχεία της υπόθεσης σφραγισμένα

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
μετά από φίλους του
παραπονέθηκε η Εκκλησία.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
Και η Εκκλησία έχει
πολλούς φίλους.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
Όπως ο Eric Macleish;

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
Ναι.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
Ας πούμε ότι δεν είναι
μέρος της λύσης.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
Ακολουθείς αυτό που λέω;
Σίγουρος.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
Δουλεύεις σκληρά,
κ. Ρεζέντες.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
Είστε παντρεμένος;
Ναι.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
Η γυναίκα σου δεν σε πειράζει
δουλεύεις όλη την ώρα;

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
Ω, ναι, το κάνει.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
Αυτό που κάνω
είναι πολύ σημαντικό.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
Χμμ.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
Ο νέος σας συντάκτης,
είναι Εβραίος σωστά;

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
Α, σωστά, ναι.
Ναι, δες,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
μπαίνει και ξαφνικά είναι όλοι
ενδιαφέρονται για την Εκκλησία.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
Ξέρεις γιατί;

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
Γιατί παίρνει
ένας ξένος, όπως εγώ.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
Είμαι Αρμένιος.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
Πόσοι Αρμένιοι
ξέρεις στη Βοστώνη;

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
Steve Kurkjian,
εργάζεται στο <i>Globe.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
Α, αυτά είναι δύο.
Θα πρέπει να πάρετε ένα βραβείο ή κάτι τέτοιο.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
Τι είσαι, Ιταλίδα;
Όχι, είμαι Πορτογάλος.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
Από πού;
Ανατολική Βοστώνη.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
Πραγματικά; Ανατολική Βοστώνη;

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
Δεν σου ακούγεται.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
Αυτή η πόλη, αυτοί οι άνθρωποι,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
κάνοντας τους υπόλοιπους
νιώθουμε ότι δεν ανήκουμε.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Αλλά δεν είναι καλύτεροι
παρά εμείς.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
Δείτε πώς συμπεριφέρονται
τα παιδιά τους.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
Σημειώστε τα λόγια μου,
Κύριε Ρεζέντες,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
αν πάρει ένα χωριό
να μεγαλώσει ένα παιδί,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
παίρνει ένα χωριό
να καταχραστεί ένα.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Γεια, εδώ είναι. Θέλετε μια μπύρα;
Αγάπη ένα.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
Αλλος.
Είσαι εδώ με τη Μπάρμπαρα;

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
Όχι, μισεί αυτά τα πράγματα.
Η Κάρεν επίσης.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
Ναι.
Έξυπνες κυρίες.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Σλάιντε.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
Μμμ.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
Γνώρισα τον νέο σου συντάκτη.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
Έμοιαζε αξιοπρεπής τύπος.
Νομίζω ότι είναι.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
Γεια, είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση
με τον Eric Macleish τις προάλλες.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
Αποδεικνύεται ότι έχει διευθετήσει την κατάχρηση
υποθέσεις με την αρχιεπισκοπή εδώ και χρόνια.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
Θέλεις πραγματικά
μιλάμε για αυτό εδώ;

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
Τζιμ, είπες ότι βοήθησες
στον πατέρα Μπάρετ ως χάρη.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
Αυτό ήταν εφάπαξ;

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
Πόσες από αυτές τις περιπτώσεις
έχεις ασχοληθεί με

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, Ρόμπι.
Είναι ανήθικο.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
Αυτό είναι όλο;

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
ο Ρόμπι Ρόμπινσον

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
Πάντα άκουγα για
αλλά δεν συναντήθηκε ποτέ.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
Άκουσέ με, Τζίμι.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
Θέλεις να είσαι
η δεξιά πλευρά αυτού.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
Αυτή είναι η Εκκλησία
μιλάς για τον Ρόμπι.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι,

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
έκανε πολύ καλό
για αυτή την πόλη.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
Απολαύστε το πάρτι.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
έχω περάσει
πολλά από αυτά τώρα.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
Η "αναρρωτική άδεια" δεν είναι
μόνο τον προσδιορισμό που χρησιμοποιούν

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
όταν παίρνουν ένα από αυτά
ιερείς εκτός κυκλοφορίας.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
Χρησιμοποιούν μια σειρά από όρους.
«Απουσία σε άδεια»

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
"χωρίς ανάθεση",
«αντίδραση έκτακτης ανάγκης».

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
Έχουν μια λέξη για όλα, αυτοί οι τύποι.
Χμμ. Εκτός από τον «βιασμό».

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
Και μετακινούν ενορίες πολύ περισσότερο
συχνά από άλλους ιερείς.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
Όταν ήμουν παιδί,
ένας ιερέας μετακόμισε

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
μετά από επτά ή οκτώ χρόνια,
μερικές φορές περισσότερο.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
Αυτά τα παιδιά, είναι δύο
σε κορυφές τριών ετών.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
Και χρησιμοποίησαν αυτούς τους χαρακτηρισμούς
για όλους τους ιερείς του Σαβιάνο;

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
Ναι, είναι όμορφο
σαφές μοτίβο.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
Παιδιά, πήρα τον Sipe.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>Νομίζω ότι αν πραγματικά
θέλετε να καταλάβετε την κρίση,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>πρέπει να ξεκινήσετε με
η απαίτηση αγαμίας.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>Αυτή ήταν η πρώτη μου
σημαντικό εύρημα.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>Μόνο το 50% του κλήρου
είναι άγαμοι.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>Τώρα, οι περισσότεροι έχουν
σεξ με άλλους ενήλικες.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>Αλλά το γεγονός παραμένει ότι αυτό
δημιουργεί μια κουλτούρα μυστικότητας</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>που ανέχεται και
προστατεύει ακόμη και τους παιδεραστές.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
Άρα πιστεύετε ότι η Εκκλησία έχει επίγνωση
για την έκταση αυτής της κρίσης;

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>Ω, απολύτως. Μετά την πρώτη
μεγάλο σκάνδαλο στη Λουιζιάνα,</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>Τομ Ντόιλ, ο γραμματέας-κανονιστής
για τον παπικό νούντσιο,</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>συνέγραψε μια αναφορά
προειδοποιώντας παιδόφιλους ιερείς</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>ήταν α
ευθύνη δισεκατομμυρίων δολαρίων.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>Ήταν το 1985.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985;
<i>Ακριβώς.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
Ποιος είδε αυτή την αναφορά;
Κανείς από την καθολική ιεραρχία;

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>Σίγουρα.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>Ο Ντόιλ προσπάθησε να εισαγάγει
η αναφορά στο</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>το Εθνικό Συνέδριο
Καθολικών Επισκόπων.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>Στην πραγματικότητα, ο Καρδινάλιος νόμος αρχικά
βοήθησε στη χρηματοδότηση της έκθεσης.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>Αλλά μετά έκανε πίσω,
και το έβαλαν στο ράφι.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Πλάκα μου κάνεις;

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
Ρίτσαρντ, Ρόμπι εδώ.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
Νομίζουμε ότι έχουμε 13 ιερείς μέσα
Βοστώνη που ταιριάζει σε αυτό το μοτίβο,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
που θα ήταν
μια πολύ μεγάλη ιστορία.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
Σου ακούγεται σωστά;
από άποψη κλίμακας;

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>Όχι, όχι πραγματικά, Ρόμπι.
Μου ακούγεται χαμηλό.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>Οι εκτιμήσεις μου προτείνουν 6% πράξη
σεξουαλικά με ανηλίκους.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
Ε, 6% από τι;

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% όλων των ιερέων.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
Πόσοι παπάδες
έχουμε στη Βοστώνη;

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
Περίπου 1.500.
1% είναι 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
6% είναι

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
Εντάξει, 90 παπάδες.
Είναι δυνατόν;

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>Από μετρική άποψη,</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>ναι, σίγουρα θα ήταν
σύμφωνα με τα ευρήματά μου.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>Γεια;</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
Ε...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
Ενενήντα γαμημένοι ιερείς;
Στη Βοστώνη;

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
Αυτό είπε.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
Αν υπήρχαν 90 από αυτά τα καθάρματα,
οι άνθρωποι θα ήξεραν.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
Ίσως το κάνουν.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
Και κανείς δεν είπε τίποτα;

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
Καλοί Γερμανοί;

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
Δεν νομίζω ότι είναι σύγκριση
θέλετε να κάνετε δημόσια.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
Ο Macleish ήξερε.
Απλώς δεν είπε τίποτα.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
Δηλαδή 13 ιερείς.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ 13 και 90.

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
Πού είναι αυτός ο τύπος Sipe
παίρνεις τους αριθμούς του;

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
Λοιπόν, έχει σπουδάσει
για 30 χρόνια.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
Είναι εκπαιδευμένος
ψυχοθεραπευτής.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
Εντάξει, αλλά χρειαζόμαστε κάτι
περισσότερο από μια μέτρηση

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
από κάποιον χίπη πρώην ιερέα
που ξενυχτάει με μια καλόγρια.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
Εντάξει, οπότε θα εντοπίσουμε περισσότερα θύματα.
Θα πάρουμε περισσότερους ιερείς.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
Τότε μπορούμε να τα ελέγξουμε
ενάντια στους καταλόγους.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
Αυτό είναι σκασμός
των θυμάτων.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
Θα φτάσουμε εκεί.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
Πόσο καιρό θα πάρει;

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
Υπερμηκής.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
Περίμενε, αλλά...
Τελείωσε η συνάντηση;

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
Ναι, προς το παρόν.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
Κοίτα, τι έχεις;
Κι αν δουλέψουμε ανάποδα;

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
Τι εννοείς; Από τι;
Από τους καταλόγους.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
Τα χρησιμοποιούσαμε
για να επιβεβαιώσουν κακούς ιερείς.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
Κι αν το κάνουμε
το αντίστροφο;

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
Χρησιμοποιήστε τους καταλόγους για αναγνώριση
κακούς ιερείς. Ναι, ακριβώς.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
Ψάχνουμε με ονομασία.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
Ψάχνουμε για κανέναν ιερέα
«αναρρωτική άδεια» ή «μη εκχωρημένη».

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
Ή έχουν μετακινηθεί πολύ.
Ναι.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Θα πάρει
ένα φόρτο εργασίας.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
Λοιπόν, όχι αν είμαστε
όλα πάνω του.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
Κι εσύ;

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
Γενικά αυτό σημαίνει «όλα». Ναι.
Ναι, γενικά.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
Η βιβλιοθήκη κλείνει.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
Η βιβλιοθήκη κλείνει.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
Άγια σκατά.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
Χωρίς παράξενο τρόπο.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
- Τάλμποτ.
- Ναι.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
- Τιβνάν.
- Ναι.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
Τόμα.
Ναι.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
Τέρνμπουλ.
Ναι.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
Walsh.
Ναι.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
Δεν πληρώνω τα οφειλόμενα.
Ναι.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
Άγια σκατά.
Ρόμπι;

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
Αυτό είναι τρία από την εκτίμηση του Sipe.
Αυτό είναι απίστευτο.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
Ρόμπι;

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Πόσα;
Ογδόντα επτά.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Ογδόντα επτά ιερείς
στη Βοστώνη.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
Φώναξε τον Macleish. Θέλω να του μιλήσω.
Καλά.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
Μπορείτε να το εκτυπώσετε;
Σίγουρα μπορεί.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>Το γραφείο του Τζιμ Σάλιβαν.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
Ναι, Walter Robinson
για τον Τζιμ Σάλιβαν.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
Πες του ότι είναι σημαντικό,
παρακαλώ.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>Γεια, Ρόμπι.
Όλα καλά;</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
σε χρειάζομαι
να μου πεις κάτι, Τζιμ.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
Θα μπορούσε να είναι 90 ιερείς;

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>Τι;</i>
Θα μπορούσε να φτάσει και το 90;

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>Ιησούς, Ρόμπι.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
Πρέπει να ξέρω, Τζιμ. δεν θα το έκανα
ρωτήστε αν δεν ήταν σημαντικό.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Ρόμπι.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
είπε ο Ρόμπι, ο βοηθός του Μακλίς
έχει κλείσει όλα, δεν μπορεί να μας δει.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Ναι. Λοιπόν, στο διάολο
δεν μπορεί.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
Εντάξει.
Αυτό θα έχει πλάκα.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
Ξέρεις τι,
Θα σε προλάβω, εντάξει;

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
είμαστε καλά.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Ρε παιδιά,
Λυπάμαι πραγματικά,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
αλλά δεν έχω χρόνο
να μιλήσουμε τώρα,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
αλλά αν τηλεφωνήσεις
βοηθός μου...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
Κύριε Macleish,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
ότι υπάρχουν καταγγελίες εναντίον
87 ιερείς στη Βοστώνη.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
Σου φαίνεται σωστός αυτός ο αριθμός;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
Μόλις σου είπα ότι δεν έχω
ώρα για αυτές τις βλακείες τώρα.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
Έρικ. Πόσοι παπάδες
τακτοποιήθηκες;

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
Ρόμπι, ξέρεις
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
Θα μου πεις τα ονόματα
και τα ονόματα των θυμάτων τους.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
Με απειλείς;

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
Εδώ έχουμε δύο ιστορίες.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
Έχουμε μια ιστορία
για τους εκφυλισμένους κληρικούς,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
και έχουμε μια ιστορία
περίπου ένα σωρό δικηγόρους

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
στροφή της παιδικής κακοποίησης
σε μια οικοτεχνία.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
Τώρα, ποια ιστορία
θέλεις να γράψουμε;

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Γιατί γράφουμε
ένας από αυτούς.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
Σας έστειλα ήδη
μια λίστα με ονόματα.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
Τι λες;
Σε ποιον;

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
Η <i>Σφαίρα</i>. Πριν από χρόνια.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Μετά την υπόθεση Πόρτερ.
Δέχτηκα πολλές κλήσεις.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
Είχα 20 παπάδες
μόνο στη Βοστώνη,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
αλλά δεν μπορούσα να τους κυνηγήσω
χωρίς τον Τύπο.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
Σας έστειλα λοιπόν μια λίστα με ονόματα,
και το έθαψες.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
Θέλω αυτά τα ονόματα αύριο.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
Ελέγξτε το δικό σας
καταραμένα κλιπ, Ρόμπι.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
Δεν βρήκαμε
οτιδήποτε στα κλιπ.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Ναι. Μεγάλη έκπληξη.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
Ρίτσαρντ, εσύ ακόμα
να πάω στη μάζα;

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>Όχι. Όχι, δεν έχω πάει
στην εκκλησία εδώ και λίγο καιρό.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>Αλλά εγώ ακόμα
θεωρώ τον εαυτό μου Καθολικό.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
Πώς λειτουργεί αυτό;

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>Λοιπόν, η εκκλησία
είναι θεσμός, Mike.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>Φτιαγμένο από άνδρες.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>Περνάει.
Η πίστη μου είναι στο αιώνιο.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>Προσπαθώ να διαχωρίσω τα δύο.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
Ακούγεται δύσκολο.
<i>Είναι.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>Ειδικά αφού η Εκκλησία
συνεχίζει να με ακολουθεί.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>Χρειάζεται φόρος, Μάικ.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>Θα προσπαθήσουν να σωπάσουν
όποιος μιλάει.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα σε κυνηγήσουν
και η ομάδα σας αρκετά σύντομα.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
Αλήθεια; Και πώς νομίζεις
θα το κανουν αυτο?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
Γειά σου;

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
Ρίτσαρντ;

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
Ποιος είναι;

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
Είναι ο αρχιεπίσκοπος
του Καντέρμπουρυ.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
Είχα δείπνο στο Santarpio's,
είχε κάποια υπολείμματα.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
Α, είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ. Θέλετε μια μπύρα;

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
Ναι.
Το κατάλαβες.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
Ιησούς.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
Πόσο ακόμα θα είσαι
σε αυτό το σκάσιμο;

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
Ναι. Το δουλεύω.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Είναι καλό κορίτσι, Μάικ.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
Ναι, αυτή είναι.
Θα το καταλάβουμε.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
δεν είχα
πολλή ώρα τον τελευταίο καιρό.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Sipe, στην πραγματικότητα.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
Έχετε γνωρίσει αυτόν τον τύπο;
αυτοπροσώπως ακόμα;

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
Όχι, αλλά η γνώση του για αυτό
είναι σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
Πεινάω από την πείνα.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Λοιπόν, πού είμαστε
με τα 90?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Είμαστε κοντά.
Πόσο κοντά;

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
Είμαστε κοντά.
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, έτσι;

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
Έχουμε 87 ονόματα.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
Προσπαθούμε να πάρουμε επιβεβαίωση.
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
Κάτι σε ενοχλεί;

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
Είναι απλά έκπληξη,
αυτό είναι όλο.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
Ναι. Ναι, είναι.
Για όλους.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
Ω, γεια, Μπεν.
Ξέχασα να σε ρωτήσω.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
Ο Φιλ Σαβιάνο είπε ότι έστειλε ένα σωρό
πληροφορίες στον <i>Υδρόγειο</i> πριν από χρόνια.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
Έχεις ιδέα για ποιον;

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
Όχι γιατί;

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος.
Ήθελα να δω

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
αν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες
παιδιά δεν ξεμείνατε.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Ο Σαβιάνο ήταν ένα γαμημένο τρένο
ναυάγιο πριν από πέντε χρόνια, Μάικ.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
Δεν μας έλειψε τίποτα.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
Αυτή η ιστορία χρειαζόταν το Spotlight.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
Ναι, συμφωνώ.
Απλώς παρακολουθώ.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
Καληνύχτα.
Ναι, καληνύχτα.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
Αυτό είναι απίστευτο.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
Πότε το πήρες αυτό;

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Ο Macleish έστειλε email
η λίστα σήμερα το πρωί.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
Τακτοποίησε υποθέσεις
έναντι 45 ιερέων.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
Πού βρισκόμαστε στη Νομική;

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Οτιδήποτε δείχνει αυτός
είχε γνώση αυτού;

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Ακόμα δουλεύουμε Garabedian.
Αλλά τίποτα συγκεκριμένο.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
Το σκέφτομαι συνέχεια
συζήτηση που είχαμε το άλλο βράδυ

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
για το πώς αποκαλούσε ο Law
κάτω από τη δύναμη του Θεού

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
όταν αναφερθήκαμε στον Πόρτερ.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
Αυτό είναι απλώς ο νόμος
όντας Νόμος.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
Εντάξει, αλλά έλεγξα τα κλιπ,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
και, ε, ο Πόρτερ δεν είναι καν
στην αρχιεπισκοπή της Βοστώνης.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
- Είναι από το Fall River.
- Λοιπόν

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
γιατί η ακραία αντίδραση;

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
Ο νόμος έπρεπε να ξέρει.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
Γι' αυτό εκείνος
είχε την αντίδραση.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
Γιατί ήξερε
υπήρχαν και άλλοι.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
Νομίζω ότι είναι
η μεγαλύτερη ιστορία.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
Μεγαλύτεροι από 50 ιερείς;

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
Αν προερχόταν από
από πάνω προς τα κάτω, ναι.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
Αλλά οι αριθμοί
υποδεικνύουν σαφώς

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
ότι υπήρχαν ανώτεροι
εμπλεκόμενοι κληρικοί.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
Μόνο αυτό κάνουν.
Υποδεικνύω.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
Μου λες
ότι αν τρέξουμε μια ιστορία

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
με 50 παιδόφιλους
ιερείς στη Βοστώνη...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
Μικρόφωνο!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
Θα μπούμε στην ίδια γάτα
τσακωθήκατε στον Πόρτερ,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
που έκανε πολύ θόρυβο,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
αλλά άλλαξαν τα πράγματα
ούτε ένα κομμάτι.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
Πρέπει να επικεντρωθούμε στον θεσμό,
όχι οι μεμονωμένοι ιερείς.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Πρακτική και πολιτική.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
Δείξε μου την Εκκλησία
χειραγωγήθηκε το σύστημα

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
για να μην το κάνουν αυτοί οι τύποι
πρέπει να αντιμετωπίσουν κατηγορίες.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
Δείξε μου ότι έβαλαν
οι ίδιοι ιερείς

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
πίσω στις ενορίες,
ξανά και ξανά.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
Δείξε μου ότι ήταν συστημικό,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
ότι ήρθε
από πάνω προς τα κάτω.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
Ακούγεται σαν να είμαστε
ακολουθώντας τη Νομική.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
πάμε
μετά το σύστημα.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
Κάντε μια λίστα με όλα τα θύματα που έχουμε.
Αρχίστε να απλώνετε το χέρι.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
Και φέρε τον Ματ μέσα αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Μμμ-χμμ.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
Καλά. Γεια σου, όταν εσύ
να πάω στο Σπρίνγκφιλντ;

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
- Η ακρόασή μας είναι Δευτέρα.
- Εντάξει.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Γεια, Ρόμπι,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
Ναι.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Πήρα ένα από αυτά
κέντρα θεραπείας

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
ένα μπλοκ από
σπίτι μου.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
Έχουμε γείτονες
με παιδιά.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
Ξέρω ότι η δουλειά που κάνουμε είναι
εμπιστευτικό, αλλά νιώθω ότι...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
Θα έπρεπε να τους το πω.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Θα τα πούμε σύντομα.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
Είσαι σίγουρος;

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Ναι.
Καλά.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
Γεια σου. Είμαι η Sacha Pfeiffer.
Είμαι με την <i>The Boston Globe.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
Απλώς έψαχνα για έναν κύριο
με το όνομα Matthew Walsh.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Ε...
Όχι, δεν είναι.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
Ναι, εντάξει. Καλά.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
Γεια.
Γεια.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
Είμαι η Sacha Pfeiffer
από το <i>The Boston Globe.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Ναι, τι θέλεις;

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
Θα ήθελα να μιλήσω
με τον Τόμας Κένεντι.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
Δεν ζει
εδώ πια.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
Ξέρεις
που μένει;

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
Κύριε, απλά θα ήθελα
να ρωτησω μερικους...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
Σάσα Φάιφερ,
<i>Boston Globe.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
Ω, ναι, γεια.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
Γεια. Σας ευχαριστώ.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
Κάτι άλλο
μπορείς να θυμηθείς;

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
Όχι.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
Όχι, αλλά το πήρα
ένας ξάδερφος στο Κουίνσι.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Τον είδε στο δρόμο
λίγα χρόνια αργότερα.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>Ήρθε ο Επίσκοπος
στο σπίτι.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
Δεν είπε τίποτα τέτοιο
είχε συμβεί ποτέ στο παρελθόν,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
και μας ρώτησε
να μην ασκήσει κατηγορίες.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
Και τι έκανε
η μητέρα σου κάνει;

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
Η μητέρα μου;

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Έσβησε
τρελά μπισκότα.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>Υπήρχαν πολλά
πίεση για σιωπή.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Από την Εκκλησία;

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
Ναι, από
η Εκκλησία.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
Όχι όμως μόνο
η Εκκλησία.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
Από τους φίλους μου,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
από την άλλη
ενορίτες.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>Λοιπόν, πολλά από
οι ιερείς που κεράσθη</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>ήταν ψυχοσεξουαλικά ελαττωματικά,</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>σε συναισθηματικό επίπεδο
ενός παιδιού 12 ή 13 ετών.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
Jeez.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
Σίγουρα ο Αρχηγός ήξερε.
Όλοι ήξεραν,

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
αλλά κανείς δεν θέλει
να χουφτώσει έναν ιερέα.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
Μμμ.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
Και τι γίνεται με
ο εισαγγελέας;

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
Δεν πρέπει να μιλήσω
για αυτό το σκατά.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
Νομίζω ότι πρέπει,
στην πραγματικότητα.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
Γνωρίζετε έναν πατέρα Hurley;
ή ένας Father Gale;

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
το κάνω.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε νικήσω.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
Με αφήνεις ήσυχο,
αφήνεις ήσυχο τον αδερφό μου!

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
με ακούς,
Ο Θεός να το κάνει;

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
Γεια σου.
Ψάχνω για τον Ronald Paquin.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
Ναί;

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
Είσαι ο πατέρας Paquin;

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
Ναι, έτσι είναι.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
Είμαι η Sacha Pfeiffer
από το <i>The Boston Globe.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
Εντάξει.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
Προχώρα αγαπητέ.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
Μιλήσαμε με αρκετούς άντρες που
ήξερες όταν ήταν αγόρια

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
στον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή
στο Χάβερχιλ.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
Μας είπαν ότι τους κακοποίησες.
Είναι αλήθεια αυτό;

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
Σίγουρα χάζευα,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα ικανοποιημένος.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
Δικαίωμα. Χμ, αλλά εσύ
παραδεχτείτε ότι κακοποίησε αγόρια

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
στον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή;

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
Ναι, ναι,
αλλά όπως είπα,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
Δεν πήρα ποτέ
οποιαδήποτε ευχαρίστηση από αυτό.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
Αυτό είναι σημαντικό
να καταλάβεις.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Δικαίωμα.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
Χμ, αλλά μπορείς
πες μου που και πως

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
χάζευες
με αυτά τα αγόρια;

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
Θέλω να είμαι σαφής,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
Δεν βίασα ποτέ κανέναν.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
Υπάρχει διαφορά.
θα έπρεπε να ξέρω.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
Πώς θα το ξέρατε;

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
με βίασαν.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
λυπάμαι,
ποιος σε βίασε;

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ρόνι, ποιος είναι
μιλάς;

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
Δεν πειράζει, Τζέιν.
Πατέρα Paquin, ποιος σε βίασε;

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
Ποιος είσαι;

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
Ε... Σάσα Φάιφερ,
από την <i>Υδρόγειο.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
Σε παρακαλώ φύγε από τη βεράντα μου.
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Μπες μέσα στο σπίτι, Ρόνι.
κ...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
Μπες μέσα, Ρόναλντ.
Συγνώμη.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
Είμαι η αδερφή του,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
και δεν θέλω
επιστρέφεις εδώ.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
Η κυρία Paquin...

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
Να σε νικήσει να
το τέλος του δρόμου!

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σε νίκησα την τελευταία φορά!

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
Όχι, δεν το έκανες,
απατησες!

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
Το έκανες!

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε το <i>Globe's</i>
θέση για μένα κύριε Αλβανό;

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Ναι, δικαστή Σουίνι.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
Το επιχείρημά μας να το κάνουμε
δημόσια αυτά τα έγγραφα

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
στηρίζεται κυρίως σε
Λόγοι της πρώτης τροπολογίας.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
Έχουμε και έναν αριθμό
άλλων σχετικών επιχειρημάτων.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
Άλλωστε, Σεβασμιώτατε,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
αυτό ήταν ένα
διακριτική εντολή.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
Ναι, έγινε
κατά την κρίση του δικαστή.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
Γεια σου, Μάικ.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
Γεια σου, Τζο.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
Τι είναι ένα
Δημοσιογράφος στο επίκεντρο

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
κάνεις στο Σπρίνγκφιλντ;

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
Του αγοριού σου, του Albano
έλκηθρο στην ανηφόρα.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι έχεις ένα
πυροβόλησε για να κερδίσει αυτό το πράγμα;

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
Θέλετε να σχολιάσω
για τον <i>Herald?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
Ρεπόρτερ <i>"Globe</i>
δεν θα σχολίαζα,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
«αλλά δεν το έκανε
φαίνονται ελπιδοφόρα».

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
Δεν προσπάθησε
και να το κρύψει καθόλου.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Το είχε πολύ περίεργο
εξορθολογισμό για αυτό.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
Όπως ήταν
εντελώς φυσιολογικό

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
να χαζεύεις
με αγοράκια.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω.
Νομίζω ότι θα μας μιλούσε.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
Α, θα το κάνουμε.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
Απλά όχι ακόμα.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
Θέλω να μείνετε συγκεντρωμένοι
στα θύματα αυτή τη στιγμή.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
Σάσα, πού έστειλαν
Πάλι Τάλμποτ;

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
Εμ, νομίζω...
Δεν ήταν αυτός ο Cheverus;

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
Cheverus, έτσι είναι.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
Περίμενε, πάτερ Τάλμποτ
από BC High;

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
Ναι, τον ξέρεις;

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
Ναι, ήταν εκεί
όταν ήμουν.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Έχουμε θύμα;

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
Ναι, ζει
στην Πρόνοια.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
αυτά τα έγγραφα, Αξιότιμε.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
Αφορούν πώς το
Ο Καρδινάλιος χειρίζεται...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
Πες «η αρχιεπισκοπή».

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
Με συγχωρείτε;

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Δεν προλαβαίνεις
tag τον Καρδινάλιο

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
με όλα,
κύριε Albano.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
Πες «η αρχιεπισκοπή».

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
Δικαστής Sweeney, η <i>Globe</i>
δεν είναι διάδικος σε αυτήν την υπόθεση,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
απλά θέλουν
να πουλήσει χαρτιά.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
Αν ο κ. Γκαραμπεντιάν
δεν είχε αλείψει

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
του Καρδιναλίου
καλό όνομα,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
δεν θα ήμασταν καν εδώ.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
Αξιότιμε, αντιτάσσομαι στο
χρήση της λέξης «κηλίδα».

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
Σημειώνεται δεόντως,
κ. Γκαραμπεντιάν.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
Οτιδήποτε άλλο,
Κύριε Ρότζερς;

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
Κύριε Albano,
μπορείτε να συνεχίσετε.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>The Globe</i>
πιστεύει ότι έχει...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
Γεια, Μιτς,
πως τα πας

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
Είμαι καλά.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
Είναι σκληρός,
ότι ο Wilson Rogers.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
Είναι αυτάρεσκος.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
Και είναι ατημέλητος.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
Δεν φαίνεται ατημέλητος.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Δεν ξέρεις το μισό.
Εμπιστεύσου με.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
Τι είναι το
τα μισά;

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Πες μου το
τα μισά, Μιτς.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
Off the record;
Εκτός δίσκου, ναι.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
Πριν από τρία χρόνια,
Με παίρνει τηλέφωνο ένας πρώην ιερέας.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
Άντονι Μπένζεβιτς.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Ήταν στο Blessed
Μυστήριο το '62,

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
και είδε τον Geoghan

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
παίρνοντας τα μικρά αγόρια μέχρι
η κρεβατοκάμαρα της πρυτανείας, εντάξει;

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
Οπότε είναι τρομοκρατημένος,
εντάξει;

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
Λέει ο επίσκοπος
σχετικά με αυτό.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
Ο επίσκοπος απειλεί
να τον αναθέσουν εκ νέου

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
στη Νότια Αμερική.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Ιησούς.
Ναι, εντάξει.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
Τόσο γρήγορα μπροστά 35 χρόνια,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
Το διαβάζει ο Μπενζέβιτς
Ο Geoghan κατηγορήθηκε

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
με παρενόχληση
εκατοντάδες παιδιά.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
Εντάξει; Άρα νιώθει ένοχος.
Μου τηλεφωνεί.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
Έχετε λοιπόν
μαρτυρία ιερέα

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
λέγοντας στους ανωτέρους του
για τον Geoghan το '62;

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Όχι, δεν το κάνω.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
Γιατί όταν τηλεφώνησα στον Μπένζεβιτς
για να καταθέσω,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
μπαίνει μέσα
με δικηγόρο.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
Ουίλσον Ρότζερς.
Δικαίωμα.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
Και ξαφνικά
Πατέρα Μπένζεβιτς

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
έχει πολύ ομιχλώδη μνήμη.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Είναι άχρηστος.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Επιστρέφω λοιπόν στη δουλειά,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
Το ξεχνώ.
Οτιδήποτε.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
Μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου,
Βρίσκω ένα άρθρο

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
για έναν ιερέα που προειδοποίησε
αξιωματούχοι της εκκλησίας για τον Geoghan.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
Ο Μπενζέβιτς πήγε στον Τύπο;
Ναι.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
Ναι, τοπική εφημερίδα, <i>Patriot Ledger.</i>
Κανείς δεν το είδε.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
Τώρα όμως πήρα
Ο Benzevich στο αρχείο.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
Οπότε καταθέτω αίτηση διαγραφής
Μπένζεβιτς για δεύτερη φορά.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
Εντάξει;
Και ο Wilson Rogers,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
αυτός ο αυτάρεσκος γιος της σκύλας,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
καταθέτει μια πρόταση
αντικρούοντας την κίνησή μου.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Και τότε είναι που
τον έχω.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
Τον έχεις πώς;

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
Ο Ρότζερς αντιτίθεται στην κίνησή μου,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
οπότε πρέπει
προβάλετε ένα επιχείρημα

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
ως προς το γιατί είμαι
επιτρέπεται η κατάθεση.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
Πατέρα Μπένζεβιτς
δεύτερη φορά, εντάξει;

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
Αλλά αυτή τη φορά,
Επιτρέπεται να επισυνάψω εκθέματα.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
Ακολουθείς
τι λεω

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
Τα σφραγισμένα έγγραφα;
Ναί.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
Μπορώ να επισυνάψω
τα σφραγισμένα έγγραφα

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
που ανακάλυψα,
Κύριε Ρεζέντες,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
τα ίδια έγγραφα που έχετε
το χαρτί κάνει μήνυση.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
Με κοροϊδεύεις;

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
Τι;
Όχι. Όχι, δεν σε χαζεύω.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
Οπότε βγάζω το 14
τα πιο καταδικαστικά έγγραφα

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
και τα επισυνάπτω
στην κίνησή μου.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
Και αποδεικνύουν
τα πάντα. Πάντα.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
Σχετικά με την Εκκλησία,
περί επισκόπων, περί Νόμου.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
Και είναι όλα δημόσια;

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
Επειδή η κίνησή σου
για να αντιταχθεί στην κίνηση του Ρότζερ

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
είναι δημόσιο.
Ναι, ακριβώς.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
Τώρα είσαι
δίνοντας προσοχή.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Έτσι θα μπορούσα απλώς να μπω μέσα
εκείνο το δικαστήριο αυτή τη στιγμή

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
και να πάρεις αυτά τα έγγραφα;

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
Όχι, δεν μπορείς,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
γιατί τα έγγραφα
δεν είναι εκεί.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
Αλλά εσύ απλά
είπε ότι είναι δημόσια.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
Ξέρω ότι το έκανα,
αλλά αυτή είναι η Βοστώνη,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
και η Εκκλησία όχι
θέλουν να βρεθούν.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
Άρα δεν είναι εκεί.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
Μιτς, μου λες
ότι η Καθολική Εκκλησία

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
αφαιρέθηκαν νομικά έγγραφα
από εκείνο το δικαστικό μέγαρο;

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
Κοίτα, δεν είμαι τρελός,
Δεν είμαι παρανοϊκός.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
Είμαι έμπειρος.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Ελέγξτε τη θήκη.
Θα δεις.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
Ελέγχουν τα πάντα.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
Πάντα.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
Πρέπει να επιστρέψω.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
Αυτοί οι τύποι πήραν
τα γαμημένα έγγραφα.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
Αριθμός καταχώρισης ντοκουμέντου 49,
είναι στην υπόθεση Geoghan.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
Κλείνουμε
σε 10 λεπτά.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
Δέκα λεπτά;
Εντάξει.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
- Ρόμπι.
<i>- Γεια, είμαι εγώ.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
Γεια σου.
<i>Δεν θα το πιστέψεις.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
Ο Garabedian μου έδωσε μια συμβουλή.
Ορισμένα από τα σφραγισμένα έγγραφα είναι ήδη δημόσια.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
Είναι μέρος του
μια πρόταση που υπέβαλε.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>Είπε ότι είναι
το καλύτερο της παρέας.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>Δεν χρειάζεται να περιμένουμε
για την απόφαση του Sweeney.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
Μπορούμε λοιπόν να τα πάρουμε;

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>Ναι, αλλά δεν είναι εκεί.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
Μίλησε ήδη με τον Αλμπανό.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
Είπε όλα όσα έχουμε
να κάνετε είναι να υποβάλετε μια πρόταση,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
και ο Σουίνι θα παραγγείλει τον Μιτς
για να ξανασυμπληρώσετε τα έγγραφα.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
Και σκέφτεσαι
αυτά τα έγγραφα είναι...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>Είπε ότι αυτά τα 14 έγγραφα ήταν όλα όσα χρειαζόμασταν.
Είναι τεράστια.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Μπεν.
Καλή δουλειά.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>Εάν
αυτό ήταν πραγματικά ένα ατύχημα</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>ή κάποιος που δεσμεύτηκε
μια σκόπιμη πράξη.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>Αλλά όπως και να έχει,
εκτεταμένες ζημιές</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i>έχει γίνει
σε αυτό το κτίριο.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
Τι έγινε;

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
Λένε
είναι ένα αεροπλάνο στήριξης,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
αλλά αυτό δεν είναι
ένα αεροπλάνο στήριξης.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
Πες στη Λίντα να τα πάρει όλα
δημοσιογράφο έχουμε εδώ τώρα.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>Προσεύχεστε για τα θύματα,</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>προσεύχεστε για τους τραυματίες,</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>και προσεύχεσαι
όσοι επέζησαν.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>Προσεύχεστε, επίσης, για το έθνος.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>Ότι η απάντησή μας σε αυτό μπορεί να αντανακλά
τα καλύτερα ιδανικά του έθνους μας.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>Και ακόμη περισσότερα,
αντικατοπτρίζουν τη διδασκαλία του ίδιου του Θεού.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>Όχι μόνο όπως φαίνεται
στον Χριστιανισμό και τον Ιουδαϊσμό,</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>αλλά και στο Ισλάμ.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
Δεν είναι κακό. Ποιος είναι εκεί;
Paulson.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
Θέλω να του μιλήσω
όταν γυρίσει.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
Μήπως ο Ρεζέντες βρήκε τρόπο
να πάτε ακόμα στη Φλόριντα;

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
Μόλις άνοιξαν το
αεροδρόμιο στο Πρόβιντενς.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
Είναι στο δρόμο του
εκεί τώρα.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
Μπεν, θα χρειαστώ κι άλλα
άτομα στο Massport.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
θα σου δώσω
τρία από τα παιδιά μου.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
- Ρόμπι, βάλε την ομάδα σου και σε αυτό.
- Κατάλαβα.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
Και ο Ρόμπι,
όλα τα άλλα σταματούν.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
Κατανοητό.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
Γιατί πάει ο Μάικ
στη Φλόριντα;

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
Σχολή πτήσεων. Είναι
όπου έμαθαν να πετούν.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
Ρόμπι, έχω πολλά θύματα
συνεντεύξεις που οργανώθηκαν αυτή την εβδομάδα.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
Πρέπει να τα ακυρώσουμε.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
Θα είναι δύσκολο.
ξέρω.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
Αυτό είναι καρύδια.
Πριν από δύο μέρες το είπα στη γυναίκα μου

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
πρέπει να δουλεύουμε
μεγαλύτερη ιστορία στον πλανήτη.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>Boston Globe.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>Boston Globe.</i>
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
Ναι, αν έχετε μια συμβουλή,
Θα σε μεταφέρω κάτω στο μετρό.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
Μίτσελ Γκαραμπεντιάν.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>Μιτς, είναι ο Μάικ,
Προσπαθώ να σε προσεγγίσω.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω,
κ. Ρεζέντες.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
Γεια, γρήγορα,
ξανασυμπληρώσατε αυτά τα έγγραφα;

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>Όχι, απλά
πήρε την παραγγελία. Χρειάζεται χρόνος.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
Εντάξει, υπέροχο. Μπορείς να κρατήσεις
να τα ξαναγεμίσεις;

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>Απομονή;</i>
Πρέπει να πάω στη Φλόριντα.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
Μόλις αρχίσετε
είναι δημόσια.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
Άλλες εφημερίδες θα είναι
μπορεί να τα πιάσει.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>Άλλες εφημερίδες δεν με απασχολούν.
Έλαβα δικαστική εντολή.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>Σου είπα την Εκκλησία
με παρακολουθεί.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
Ω, γεια, Μιτς, σε παρακαλώ.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικές εβδομάδες ακόμα.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
Αντίο.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
Μιτς; Μιτς! Σκατά!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
Σκατά.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>Κοίτα, κατάλαβα,
κανείς δεν θέλει να διαβάσει</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>σχετικά με τα παιδιά
βιάστηκε από ιερείς.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
Ειδικά τώρα.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
Αλλά ζητήσατε πολλά
των ανθρώπων να ξαναζήσουν

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
μερικά πολύ
οδυνηρές εμπειρίες,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
και απλά εξαφανίζεσαι.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
Phil, ξέρεις γιατί ήμασταν
αφαιρεθεί από την ιστορία.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες
από τις 11/9.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
Το συνειδητοποιώ και είμαστε
θα επανέλθω σε αυτό.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
Οταν;

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
Κάνεις το ίδιο πράγμα
κάνατε την τελευταία φορά.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
Όχι.
Μας παρατάτε.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
Όχι. Ίσως θα έπρεπε να το πω
ο <i>Herald</i> αυτή η ιστορία.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
Εντάξει, Φιλ,
προχώρα και κάνε το.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
Θα αναιρέσει όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει,
αλλά δεν μπορώ να σε σταματήσω.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
Άκουσέ με.
Είμαι εδώ γιατί με νοιάζει.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
Δεν φεύγουμε.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
Θα πούμε αυτή την ιστορία,
θα τα πούμε σωστά.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο.
Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις;

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
Θα κάνεις
αυτό που θέλεις πάντως.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
Πάντα κάνεις.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
Phil.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
Phil.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
Γεια σου.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>Πώς είναι η South Beach;</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
Παραλία Boynton.
Αξιοσημείωτα διαφορετικό μέρος.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
Τι συμβαίνει;

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>Μιτς Γκαραμπεντιάν
μου τηλεφώνησε σήμερα.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
<i>Γιατί ήξερε ότι θα του φώναζες.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>Έγινε εκ νέου αρχειοθέτηση των εγγράφων.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
Τι;

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
Ρόμπι, αυτά τα έγγραφα
είναι δημόσια τώρα.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>Πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν το κάνει κάποιος άλλος.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
Απλώς τυλίξτε
ό,τι κι αν κάνεις

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
και να πάρει
η πρώτη πτήση έξω.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>Θα κλείσω μια πτήση τώρα και θα πάω
κατευθείαν αύριο στο δικαστικό μέγαρο.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
Εντάξει. Κάλεσέ με όταν μπεις.
<i>Εντάξει.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
Ρόμπι, θα ήθελα να αφήσω τον Φιλ Σαβιάνο
να ξέρετε ότι έχουμε επιστρέψει σε αυτό.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
Καλή ιδέα.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
Πήγαινε για δείπνο με τον Hansi.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
για λίγο.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
Μμμ-χμμ.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
Ρόμπι, μετά
είδαμε τον Macleish,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
άρχισα να πηγαίνω
πίσω μέσα από τα κλιπ,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
και είχα λίγο χρόνο
την περασμένη εβδομάδα τελικά.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
Λοιπόν, το βρήκα.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
Είναι του '93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
Αυτό είναι;

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
Ναι. Ναι, αυτό είναι.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
Καληνύχτα.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Εντάξει, καληνύχτα.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
Λοιπόν, μάλλον ήμουν λίγοι
χρόνια μετά από σένα, σωστά;

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
Όχι, ήσουν
περισσότερα από λίγα.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
Πιστέψτε με.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
Λοιπόν, μετά το BC High,
Κατέβηκα στην Πρόβιντενς

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
και έπαιζε χόκεϊ
για τους μοναχούς.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
Λοιπόν, πρέπει
ήταν αρκετά καλά.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
Όχι. Καβάλησε τον πάγκο στο κολέγιο.
Ναι. Ω.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
Αλλά μου άρεσε η πόλη.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
Ω.
Και μόλις αποκτήσαμε το τρίτο μας παιδί.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
Και εξακολουθώ να παίρνω το <i>Globe,</i> μου
για την ιστορία.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Ω, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Καλό να γνωρίζουμε.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
Κοίτα, Κέβιν,
πραγματικά γι' αυτό είμαι εδώ.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
Πρέπει να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τον πατέρα Τάλμποτ.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
Πώς το έμαθες;

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Λοιπόν...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
υποθέτω
δεν πειράζει.

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
Και εγώ ποτέ καν
είπε η γυναίκα μου.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
Με συγχωρείτε.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
Έι, άι, άι, άι, άι!
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
Είμαστε κλειστοί. Έλα, άσε με να μπω.
Πέντε λεπτά.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
Ερχομαι. Πέντε λεπτά.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
Γειά σου.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
Εδώ.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
Αυτή είναι η υπόθεση Geoghan;
Αυτό είναι σωστό.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
Αυτά τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
Όχι.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
Αυτή είναι μια δημόσια πρόταση.
Αυτά τα αρχεία είναι δημόσια.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
Κοίτα, εργάζομαι για την <i>Globe.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
Μπράβο σου.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
Μπορώ να μιλήσω
ο προϊστάμενός σου;

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
Δεν είναι μέσα σήμερα.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
Τι γίνεται με έναν δικαστή;

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
Πρέπει να υπάρχουν δικαστές
δουλέψτε σε κάτι τέτοιο.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
Έκτος όροφος.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
Καταλαβαίνουμε τη φύση του
καταγγελίες κατά του πατέρα Τάλμποτ.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
θέλουν από τον Πρόεδρο Kemeza.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
Ο Τάλμποτ δίδαξε εδώ πολύ καιρό
πριν αναλάβει ο Μπιλ.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
Μμμ. Φυσικά.
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
αν είναι δυνατόν
ότι ο πρόεδρος,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
η σχολή, το συμβούλιο,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
που κανείς δεν ήξερε τι ήταν
συνεχίζεται εκείνη την ώρα.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
Αποφοίτησα το 1979, και είχα
καμία ιδέα για τίποτα από αυτά.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
Αν λοιπόν το προτείνεις
Ο πατέρας Gibbons και ο πατέρας Callahan

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
είχε με οποιονδήποτε τρόπο...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
Ο Γκίμπονς και ο Κάλαχαν...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
Δηλαδή, έτρεξαν αυτό
μέρος όπως το ναυτικό.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
Αλήθεια πιστεύεις
δεν ήξεραν;

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
Είναι μεγάλο σχολείο, Ρόμπι.
Το ξέρεις αυτό.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
Και μιλάμε για
επτά φερόμενα θύματα

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
πέρα, τι, οκτώ χρόνια.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
Μιλάμε για
επτά που γνωρίζουμε.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
Αυτό είναι γελοίο.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
Ψάχνετε για μια ιστορία εδώ.
Δεν μπορούμε να...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
Τζακ. Γρύλος. Γρύλος.
Αν ήμουν πρόεδρος τότε,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
θα το ήξερα.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
Μπιλ, δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι σχετικό.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
Γιατί νομίζεις ότι έστειλαν
Talbot μέχρι Cheverus;

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
Τους ξέρεις
τον ήθελε έξω από την πόλη.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
Ο Ρόμπι επίσης
με σκοπό όπως είναι οι παρατηρήσεις του Bill,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
Ελπίζω ότι μπορούμε
κρατήστε αυτό μεταξύ μας

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
μέχρι να φτάσουμε όλοι
στην ίδια σελίδα.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
να μπω στην ίδια σελίδα;

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
Όχι, είμαστε εδώ γιατί είσαι εσύ
ένας σημαντικός απόφοιτος, ο Ρόμπι,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
και ένας φίλος.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
Ακριβώς, και ξέρουμε ότι ενδιαφέρεστε
αυτό το σχολείο όσο κι εμείς.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
Έπαιξες
ένα άθλημα εδώ, Τζακ;

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Ναι. Ποδόσφαιρο. Γιατί;

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
Μμμ. Έτρεξα στίβο.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
Ξέρεις, πήγα στο
Πρόβιντενς χθες

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
να μιλήσω με έναν από τους
Τα θύματα του πατέρα Τάλμποτ.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
Έπαιζε χόκεϊ εδώ.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
Και είναι ένας
από τους καλύτερους.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
Έχει γυναίκα,
παιδιά, καλή δουλειά.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
Περίπου 10 λεπτά
στη συζήτηση,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
ο τύπος χαλάει.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
Ξέρεις,
δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
Είπε ότι δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει
γιατί τον διάλεξε ο πατέρας Τάλμποτ.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
Πατέρα Τάλμποτ
προπονούσε την ομάδα χόκεϋ.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
Έτσι,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
Μάλλον ήμασταν τυχεροί.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
Εσύ και εγώ.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
Το λέει ο Jack Dunn
δουλειά για το σχολείο;

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
Όχι, είναι PR
για το Boston College.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
Τον φωνάζουν
όταν χρειάζονται βοήθεια.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
Και ο Πιτ Κόνλεϊ;
Γιατί ήταν εκεί;

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
Καλή ερώτηση.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Ο Πιτ είναι μεγάλη στυπτηρία,
αλλά τηλεφώνησα απευθείας στον Μπιλ,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
και ρώτησα
για καθιστικό.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
Δεν ανέφερα ποτέ
οποιοσδήποτε άλλος.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
Είναι όπως όλοι
ξέρει ήδη την ιστορία.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
Ναι.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
Εκτός από εμάς.
Και δουλεύουμε εκεί.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Δικαστής Βολτέρα;
Ναί.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
Γεια, είμαι ο Mike Rezendes
από το <i>The Boston Globe.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
Χμ, έχω
κάποιο πρόβλημα

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
πρόσβαση σε μερικά
δημόσια αρχεία

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
κάτω στο
αίθουσα δίσκων.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
εχεις κουβεντα μαζι σου?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
Σας ευχαριστώ πολύ.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
Αυτά τα εκθέματα που αναζητάς,
Κύριε Ρεζέντες,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
είναι πολύ
ευαίσθητα αρχεία.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
δεν είναι αυτό το ερώτημα.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
Τα αρχεία είναι δημόσια.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
Ίσως ναι, αλλά πες μου,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
που είναι το editorial
ευθύνη

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
στην έκδοση
ρεκόρ τέτοιας φύσης;

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
Λοιπόν, πού είναι το editorial
ευθύνη για τη μη δημοσίευσή τους;

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
Δεν μπορείς να τα πάρεις.
Πρέπει να κάνετε αντίγραφα.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
Πάω στην αίθουσα αντιγράφων.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
Έκλεισε στις 4:00.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
Κοίτα, θα σου δώσω

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 δολάρια για να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
Γεια σου, ταξί!

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
Πηγαίνετε με στο <i>The Boston Globe</i>
στη λεωφόρο Morrissey.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
Μην πάρεις το 93.
Πάρτε τη λεωφόρο Dorchester.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>Ρόμπι, είναι απίστευτο!</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>Ο νόμος ήξερε για τον Geoghan εδώ και χρόνια,
καμία ερώτηση.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>Υπάρχει μια επιστολή προς τη Νομική
από μια γυναίκα Margaret Gallant,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>που ζούσε στην Πεδιάδα της Τζαμάικα στο
αρχές της δεκαετίας του '80 όταν ο Geoghan ήταν εκεί.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>Ακούστε αυτό,</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>"Η οικογένειά μας είναι
με ρίζες στην Εκκλησία,"</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>"επιθυμία μας είναι να
προστατέψτε τα Ιερά Τάγματα,"</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"ακόμα και στη μέση
της αγωνίας μας»</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"πάνω από τα επτά αγόρια
στην οικογένειά μας»</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>"που έχουν παραβιαστεί."</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>Επτά, Ρόμπι. Επτά αγόρια.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>"Προτάθηκε
σιωπούμε."</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>"Δεν αμφισβητήσαμε την εξουσία
της Εκκλησίας πριν από δύο χρόνια,"</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>"αλλά από τον πατέρα Geoghan
βρίσκεται ακόμα στην ενορία του...»</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>Αλλά το έστειλε στο Law,
και ο Law έκανε σκατά.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>Εδώ είναι άλλο ένα στο Law, την ίδια χρονιά.
Ακούστε αυτό,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>"Μια λέξη για το πρόσφατο
ανάθεση του πατέρα Geoghan»</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>"ως συνεργάτης
στο St. Julia's στο Weston."</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>"Ο πατέρας Geoghan έχει μια ιστορία
ομοφυλοφιλική εμπλοκή με νεαρά αγόρια."</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>"Καταλαβαίνω τα πρόσφατα του
αναχώρηση από το St. Brendan's»</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>"μπορεί να σχετίζεται
σε αυτό το πρόβλημα."</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
«Αναρωτιέμαι αν πρέπει ο πατέρας Geoghan
να μην περιοριστεί σε εργασία το Σαββατοκύριακο»

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
«κατά τη λήψη
κάποιου είδους θεραπεία».

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
«Ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι
για τη διαρκή σας ανησυχία».

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
"Με εκτίμηση στον Κύριό μας."

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
«Ο Σεβασμιώτατος John M. Darcy,
Βοηθός Επίσκοπος Βοστώνης».

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
«7 Δεκεμβρίου 1984».

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
Βοηθός επίσκοπος
το έγραψες;

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
Αυτό είναι απίστευτο.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
Έσπασε τάξεις.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
εννοώ,
πότε η Gallant έγραψε το γράμμα της;

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
Και ο Law απλώς το αγνόησε.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
Πώς αγνοείς
αυτό το φρικτό γράμμα;

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
Τα πήραμε.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
Δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα γράμματα και
σκέψου οτιδήποτε άλλο. Είναι απόδειξη.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
Ναι. Είναι.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
Αυτή είναι καλή δουλειά.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
Θα έπρεπε
να το πάω στον Μπεν;

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
Ε...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
Όχι ακόμα.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
Γιατί όχι;
Πήραμε νόμο. Αυτό είναι.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
Όχι, αυτό είναι Νόμος
κάλυψη για έναν ιερέα.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
Υπάρχει άλλος
90 εκεί έξω.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
Ναι, και θα εκτυπώσουμε
αυτή η ιστορία όταν την καταλάβουμε,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
αλλά πρέπει να πάμε με αυτό τώρα.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Όχι, δεν πρόκειται
βιάσου αυτήν την ιστορία, Μάικ.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
Δεν έχουμε
μια επιλογή, Ρόμπι.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
Αν δεν βιαζόμαστε να εκτυπώσουμε,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
κάποιος άλλος θα τα βρει αυτά
γράμματα και χασάπη την ιστορία.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
Joe Quimby από τον <i>Herald</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
ήταν στο
φρικτό δικαστικό μέγαρο.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
Θα γράψουμε λοιπόν
μια ιστορία που κρατά,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
και θα κρατήσουμε τα δικά μας
βλέμμα στον <i>Herald.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
Παρακολουθήστε τον <i>Herald?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
Το τρέχουν και το κάνουν λάθος,
η Εκκλησία θα το θάψει.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.
Μάικ, Μάικ...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
Τι; Γιατί διστάζουμε;

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
Ο Baron μας είπε να πάρουμε τον Law.
Αυτό είναι Νόμος.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
Ο Baron μας το είπε
πάρτε το σύστημα.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
Χρειαζόμαστε την πλήρη εμβέλεια.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που θα βάλει τέλος σε αυτό.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
Τότε ας το αναλάβουμε
στον Μπεν, αφήστε τον να αποφασίσει.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
Θα το πάμε στον Μπεν
όταν λέω ότι ήρθε η ώρα.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
Ήρθε η ώρα, Ρόμπι. ήρθε η ώρα!

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
Ήξεραν και αυτοί
αφήστε το να συμβεί. Στα παιδιά!

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
Καλά; Θα μπορούσες να ήσουν εσύ!
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ!

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς!

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
Πρέπει να καρφώσουμε αυτούς τους βρωμούς!

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
Πρέπει να το δείξουμε στους ανθρώπους
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό!

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Όχι ιερέας ή καρδινάλιος
ή ένας φριχτός Πάπας!

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
Τελειώσατε;

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Ναι, είμαι. Αυτό είναι μαλακία.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Ω...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
Είσαι καλά;

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
Μμμ...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
Γεια σου, Χάνσι.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
Δύσκολη μέρα στη δουλειά, Μάικ;

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
Δεν ξέρω γιατί
τσαντίστηκα τόσο πολύ.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Ξέρεις, νομίζω
Ο Ρόμπι κάνει λάθος.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
Ξέρεις, είσαι απλά...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
Σε νοιάζει η ιστορία, Μάικ.
Όλοι κάνουμε.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
- Ναι, υποθέτω.
- Μμμ.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
Σταμάτησα να πηγαίνω
εκκλησία με τη Νανά μου.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
Ήταν...
Ήταν πολύ δύσκολο.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
Ξέρεις,
Θα καθόμουν εκεί,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
και άρχισα να σκέφτομαι
για τον Τζο Κρόουλι

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
ή κάποιος άλλος και εγώ απλά...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
Απλώς θύμωσα τόσο πολύ.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
Της είπες γιατί;

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
Πηγαίνει στην εκκλησία
τρεις φορές την εβδομάδα, Μάικ.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
Πραγματικά με εκνευρίζει.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
Ξέρεις,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
Πραγματικά μου άρεσε πολύ να πηγαίνω
εκκλησία όταν ήμουν μικρός.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
Μμμ.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
Γιατί σταμάτησες;

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
Τυπικό σκατά.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
Το περίεργο όμως είναι,

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
Νομίζω ότι...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
Νομίζω ότι κατάλαβα ότι ίσως μια μέρα...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
Θα επέστρεφα πραγματικά.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
Ήμουν πραγματικά...
Κρατούσα αυτό.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
Μμμ.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
Διάβασα αυτά τα γράμματα και...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
Και κάτι μόλις έσπασε.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
Είναι ένα άθλιο συναίσθημα.
Ναι.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
Είναι ένα άθλιο συναίσθημα.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
Μοιάζει με κουραστική μέρα.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
Γεια, Πιτ.
Λυπάμαι που το κάνω περισσότερο.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Μπράιαν.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
Έχει πει ποτέ κανείς όχι
για ένα ποτό μαζί σου, Πιτ;

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
Λοιπόν, σίγουρα.
Αλλά το κόλπο είναι να συνεχίσεις να ρωτάς.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
Για τη Βοστώνη.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
Βοστώνη.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
Μμμ.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
Λοιπόν, εσύ εδώ
για τον Καρδινάλιο;

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
δεν θα...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
Δεν υποθέτω ότι θα μιλήσω
για τον Καρδινάλιο. Όχι.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
Ξέρεις,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
έχεις πολύ κόσμο εδώ
που σε σέβονται, Ρόμπι,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
τη δουλειά που κάνεις.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
Ξέρεις, είναι επειδή εσύ
νοιάζονται για αυτό το μέρος.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
Γι' αυτό κάνεις αυτό που κάνεις.
Είναι αυτό που είσαι.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
Ξέρεις,
αλλά οι άνθρωποι χρειάζονται την Εκκλησία,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
περισσότερο από ποτέ αυτή τη στιγμή.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
Ξέρεις, μπορείς να το νιώσεις.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
Και ο Καρδινάλιος...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
Ξέρεις, ο Καρδινάλιος,
μπορεί να μην είναι τέλειος,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
αλλά δεν μπορούμε
πετάξτε όλα τα καλά

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
τελειώνει
μερικά κακά μήλα.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
Τώρα, ξέρεις,
Σας το αναφέρω αυτό

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
γιατί ξέρω ότι αυτό είναι
Η ιδέα του Baron, η ατζέντα του.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
Πρέπει να σου πω,
Δηλαδή, ειλικρινής προς τον Θεό,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
Δηλαδή, δεν τον νοιάζει
αυτή η πόλη όπως κάνουμε εμείς.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε;

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
Έτσι συμβαίνει, έτσι δεν είναι, Πιτ;
Τι είναι αυτό;

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
Ένας τύπος ακουμπάει σε έναν άντρα,

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
και ξαφνικά
όλη την πόλη

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
απλά φαίνεται
τον άλλο τρόπο.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
Ρόμπι. Ρόμπι, δες το,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
Ο Μάρτι Μπάρον είναι δίκαιος
προσπαθώντας να αφήσει το στίγμα του.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
Θα είναι εδώ για ένα ζευγάρι
χρόνια, και θα προχωρήσει.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
Όπως ακριβώς έκανε μέσα
Νέα Υόρκη και Μαϊάμι.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
Που θα πας;

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
Χμμ;

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
Καληνύχτα Ρόμπι.
Μπράιαν.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
Γεια, Πιτ.
Ναι;

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Ε...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
Όταν τελειώσουμε την ιστορία, θα το κάνω
Χρειάζομαι ένα σχόλιο από τον Καρδινάλιο.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
Καληνύχτα Ρόμπι.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Καληνύχτα Πητ.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Ρόμπι.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
Τι;

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
Όχι σκατά. Οταν;

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
Καλά. Ναι.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
Γεια σου!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Τι συμβαίνει;

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
Κυβέρνησε ο Σουίνι
υπέρ μας.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
Αυτή αποφάσισε να ξεσφραγίσει
τα έγγραφα.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
Jeez!

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
Η Εκκλησία έχει ήδη
κατέθεσε έφεση,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
αλλά η απόφαση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου είναι
γενικά υποστηρίζεται σε αυτά τα θέματα.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
Και πότε θα
να πάρεις τα έγγραφα;

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
Μάλλον παίρνει τον Κοέν
λίγες εβδομάδες για να κυβερνήσω,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
τότε υπάρχει
μια διαδικασία σύνταξης.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
Θα έλεγα ότι θα ήταν
δημοσιοποιήθηκε στα μέσα Ιανουαρίου.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
Καλά.
Εντάξει.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
Ευχαριστώ, Τζον.
Βάζετε στοίχημα.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
Το μετρό πρέπει να λειτουργεί
κάτι Μάρτι.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
Δεν μπορούμε να τρέξουμε
αυτό μεγάλο.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
Γιατί να μην το κάνουμε;
Είναι μια σημαντική νίκη της Πρώτης Τροποποίησης.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
Για να μην πω,
παίρνετε

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
ένας ιρλανδός καθολικός δικαστής

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
αποφαίνονται κατά της Εκκλησίας;

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- Αυτό είναι ένα κολασμένο προηγούμενο.
- Μμμ-χμμ.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
Δεν θέλουμε τον <i>Herald</i>
πηγαίνοντας βαθιά σε αυτό.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
Γιατί είναι αυτό;

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
Θα έχεις
να βγεις έξω, Πίτερ.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
Δεν βγαίνω έξω.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
Πέτρος.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
Πότε έκανες...
Πριν από μερικές εβδομάδες.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
Κάποιες εβδομάδες;

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- Ναι.
- Και μας λες τώρα;

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
Αυτά είναι ουσιαστικά.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
Δείχνουν ξεκάθαρα
ότι ο Νόμος ήταν αμελής.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Θέλω να συνεχίσω να σκάβω.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
Για τι;
Αυτή είναι η καταραμένη ιστορία.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
Δεν είναι
όλη την ιστορία.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
Σκληρά σκατά.
Είμαστε σε ένα ρολόι τώρα.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε
εκτελέστε την απόφαση του Sweeney,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
άλλο χαρτί θα μπορούσε να τα βρει αυτά
γράμματα και γάμα την ιστορία.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
Σύμφωνος.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
Τρέχουμε όμως
μόνο αυτά τα γράμματα,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
Ο Νόμος ζητά συγγνώμη,
λέει ότι είναι μια φορά.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
Μπορεί να το θάψει.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
Πως; Αυτά τον δείχνουν ξεκάθαρα
ήξερε και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
Κοίτα, είμαι κοντά
ιστορίες για 70 ιερείς.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
Το καρφώνουμε,
μαζί με αυτά τα γράμματα,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
αυτό είναι απόδειξη
αυτό είναι μεγαλύτερο από το νόμο.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
Είναι όλο το σύστημα.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Έχετε πολλές πηγές
επιβεβαιώνοντας όλους αυτούς τους ιερείς;

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
Σε μερικά. Μπορώ να πάρω περισσότερα.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Αν δεν είμαστε κουμπωμένοι
πάνω σε κάθε ένα από αυτά,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
η Εκκλησία θα μας ξεχωρίσει.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
Νομίζω ότι μπορώ να μας φέρω κάποιον

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
από την άλλη
πλευρά του διαδρόμου.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
Κάποιος μέσα στην Εκκλησία;

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
Ναι, δικηγόρος.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
Θα πάει στο δίσκο;

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
Βαθύ φόντο.
Αλλά είναι μια σταθερή πηγή.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Ο Ρεζέντες θέλει χρόνο
να γράψει την ιστορία.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
Δεν θέλουμε να το ρίξουμε
Χριστούγεννα, όχι μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
Θα μπορούσαμε να το τρέξουμε
λίγο μετά την Πρωτοχρονιά,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
πριν απελευθερωθούν
τα υπόλοιπα έγγραφα.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
Εντάξει.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
Πες στον Κανέλλο να θάψει
η απόφαση στο Μετρό.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
Έχεις έξι εβδομάδες.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
Σας ευχαριστώ.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
Πες στον Μάικ ότι θέλω
ένα προσχέδιο μέχρι τα Χριστούγεννα.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
Και χρειαζόμαστε απάντηση
από τη Lake Street.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
Ποιος κάνει PR για τον Καρδινάλιο;
Ακόμα ο Τζον Γουόλς;

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
Όχι, κάποιος νέος,
Donna Morrisey.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
Ήρθε από την τηλεόραση.
Είναι νέα.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
Ωραία, πάρε μια προσφορά.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
Χρειαζόμαστε κάτι από τη Νομική
να φαίνεσαι ίσιος.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
Ρόμπι, την επόμενη φορά δώσε
εμένα ένα διάολο heads-up.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
Θα κάνει.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>Όλα είναι ήρεμα.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>Όλα είναι φωτεινά.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i>Στρογγυλή παρθένα,
μητέρα και παιδί.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>Άγιο βρέφος,
τόσο τρυφερό και ήπιο.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>Σεισμός βοσκών.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>Στο θέαμα.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>Glory streams
από τον ουρανό ψηλά.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>Ουράνιοι οικοδεσπότες
τραγουδήστε Hallelujah.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
Ω, Ρόμπι.
Τι ωραία έκπληξη.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
Έλα μέσα.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
Γεια σου, κοίτα ποιος
Βρήκα έξω.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
Κάρεν, μπορείς
να μας δώσεις ένα λεπτό;

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
Σίγουρος.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρεν.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
Τι συμβαίνει;

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
Δεν έχω χρόνο, Τζιμ.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
Έχουμε συγκάλυψη
ιστορίες για 70 ιερείς,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
αλλά το αφεντικό
δεν θα το τρέξει

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
εκτός αν πάρω επιβεβαίωση
από την πλευρά σου.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
Ερχομαι.
Αυτή είναι η πόλη μας, Τζίμι.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
Όλοι ήξεραν ότι κάτι συνέβαινε,
και κανείς δεν έκανε τίποτα.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
Μη μου πεις
τι πρέπει να κάνω.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
Ναι, βοήθησα να υπερασπιστούν αυτούς τους βρωμούς,
αλλά αυτή είναι η δουλειά μου, Ρόμπι.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Έκανα τη δουλειά μου!

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
Ναι.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
Εσείς και όλοι οι άλλοι.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
Φύγε από το σπίτι μου.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Γεια σου!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
Έλα στο σπίτι μου
και βάλε μου αυτό το χάλι!

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
Είχες δίκιο, Ρόμπι.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
Όλοι ξέραμε κάτι
συνεχιζόταν.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
Πού ήσουν λοιπόν;

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
Δεν ξέρω, Τζιμ.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
Δώσε μου τη λίστα.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
Λάρι, πάμε
να πατήσει σε έξι ώρες.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
Donna Morrisey
είπε ότι μας πήρε τηλέφωνο

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
με ένα απόσπασμα
από τη Νομική πριν από ώρες.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
Αυτό σκέφτηκα.
Πότε της μίλησες;

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
Εντάξει, εντάξει, Λάρι.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
Ναι. Ναι, αυτό είναι
καλό είναι να γνωρίζουμε.

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
Ευχαριστώ, Πιτ.
Οτιδήποτε;

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
Ο Conley είπε ότι η Donna Morrisey θα έπρεπε να το κάνει
τηλεφώνησε, μόλις έφυγε από τη Λέικ Στριτ.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
Ναι, είπε ο Ράσκι
το ίδιο πράγμα.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Αυτό είναι γελοίο. Θα νόμιζες
θα ήθελαν να το προλάβουν.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Δηλαδή, θα ήταν
ηλίθιοι να μην.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
Θα ήθελα πολύ να δω τα πρόσωπά τους
όταν διάβασαν αυτό το πράγμα τότε.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
Ξέρεις, η Κυριακή είναι
εορτή των Θεοφανείων.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
Φαίνεται κατάλληλο.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
Μάικ Ρεζέντες.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
Γεια, Ντόνα.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
Ναι, είχα μόνο μερικές ερωτήσεις
αν έχεις ένα λεπτό.

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
Τι;

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
Τι;
Άλλο επίθετο.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
Οτιδήποτε;
Ο νόμος απλώς μας απέρριψε.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
Χριστός.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Donna Morrisey.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
Είπε, απόσπασμα,
δεν θέλουμε καν να ξέρουμε

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
ποιες είναι οι ερωτήσεις,
τέλος απόσπασμα.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
Αλήθεια το είπε;
Ναι.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
«Η Εκκλησία
δεν είχε κανένα ενδιαφέρον»

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
"Γνωρίζοντας τι είναι η <i>Σφαίρα</i>
ερωτήσεις θα ήταν».

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
Δουλέψτε το κάπου πριν το άλμα.
Κάτι άλλο;

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
Ο Ματ θέλει να βάλει
τα γράμματα στο διαδίκτυο,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
ώστε οι αναγνώστες να μπορούν
δείτε μόνοι τους.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
Μπορούμε να εκτελέσουμε τη διεύθυνση URL στο
κάτω του άρθρου.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
Είναι αρκετά απλό.
Καλά.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
Βάζουμε και το Spotlight tip
γραμμή στο τέλος της ιστορίας

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να καλέσουν.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
Πηγαίνει απευθείας στο γραφείο μας.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
Ο Ματ και εγώ μπορούμε να μπούμε στο
το πρωί σε περίπτωση που μας τηλεφωνήσουν.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
Ναι, με απασχολεί περισσότερο
τα τηλέφωνα στη ρεσεψιόν.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
Αφού τρέξαμε
η υπόθεση Porter,

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
τα κέντρα μηνυμάτων
ήταν δεμένοι για εβδομάδες.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
Είναι πραγματικό πρόβλημα.
Υπήρχαν και συλλέκτες.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
Πολλά από αυτά.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
Θα μιλήσω στον Ρίτσαρντ
την ασφάλεια και τα τηλέφωνα.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
Ε, πώς ερχόμαστε
στο folo story;

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
Λοιπόν, έχουμε καρφώσει
κάτω από πολλές ιστορίες

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
επί 70 ιερέων.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- Και τα 70;
- Μμμ-χμμ.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
Και με την επιβεβαίωση από
Πηγή του Ρόμπι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
Μπορούμε να έχουμε
προσχέδιο την επόμενη εβδομάδα.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
Ρόμπι, αυτό
η πηγή σου,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
είναι κάτι
θα μπορούσαμε να το ξαναεπισκεφτούμε;

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
Μπορεί να είναι σκληρός.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
Δεν έχει όμως πρόβλημα
βοηθώντας την Εκκλησία

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
προστατεύει δεκάδες
των βρώμικων ιερέων.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
Ο τύπος είναι άκακος.
Είναι δικηγόρος, κάνει τη δουλειά του.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
Αυτός είναι ένα σκουλήκι
για την Εκκλησία.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
Ήξερε
και δεν έκανε τίποτα.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
Θα μπορούσε να είχε πει κάτι πριν από χρόνια.
Ίσως έσωσε κάποιες ζωές.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
Τι γίνεται με εμάς;

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
Είχαμε όλα τα κομμάτια.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
Γιατί δεν το πήραμε νωρίτερα;

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
Δεν είχαμε
όλα τα κομμάτια.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
Είχαμε τον Σαβιάνο,
είχαμε τον Barrett, είχαμε τον Geoghan.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
Είχαμε τους καταλόγους
στο υπόγειο.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
Ξέρεις τι;
Το πήραμε τώρα.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
Ρόμπι, η ιστορία
χρειάζεται Spotlight.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
Mike, Spotlight's
υπάρχει από το 1970.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
Τι λοιπόν; Δεν μπορούσαμε να δούμε το εύρος αυτού.
Κανείς δεν μπορούσε.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
Ρόμπι, αυτό ξεκίνησε
με έναν καταραμένο ιερέα.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
Ο Macleish μας έστειλε ένα γράμμα
σε 20 ιερείς, πριν από χρόνια.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
Η Σάσα βρήκε το κλιπ.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Πλάκα μου κάνεις;
20 παπάδες;

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
Οταν;

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
Α, λίγο μετά τον Πόρτερ.
Δεκέμβριος '93.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
Θάψαμε την ιστορία
στο Μετρό. Όχι φολό.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
Αυτός ήσουν εσύ.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
Ήσουν Μετρό.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Ναι. Αυτός ήμουν εγώ.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
Μόλις είχα αναλάβει.
Δεν το θυμάμαι καθόλου.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
Αλλά ναι...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
Εμ...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
Μπορώ να πω κάτι εδώ;

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
Μερικές φορές είναι
εύκολο να ξεχαστεί

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
ότι περνάμε τον περισσότερο χρόνο μας
σκοντάφτοντας στο σκοτάδι.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
Ξαφνικά ένα φως
ενεργοποιείται,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
και υπάρχει δίκαιο μερίδιο
φταίει να πάει γύρω.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
Δεν μπορώ να μιλήσω σε τι
συνέβη πριν φτάσω,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
αλλά, χμ, όλοι σας το έχετε κάνει
μερικές πολύ καλές αναφορές εδώ.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
Αναφορά που πιστεύω
θα έχει αμέσως

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
και σημαντική
αντίκτυπο στους αναγνώστες μας.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
Για μένα, αυτού του είδους η ιστορία
γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
Τούτου λεχθέντος, ο Καρδινάλιος Νόμος
και η καθολική κοινότητα

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
θα έχουν ένα πολύ
ισχυρή απάντηση σε αυτό.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Έτσι, αν χρειάζεστε μια στιγμή,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
το έχεις κερδίσει.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
Αλλά θα σε χρειαστώ
πίσω εδώ Δευτέρα πρωί

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
συγκεντρωμένος και έτοιμος
να κάνεις τη δουλειά σου.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
Φεύγοντας;

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
Ναι.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
Μόλις με πήραν τηλέφωνο
από τον Καρδινάλιο.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
Πραγματικά. Γιατί;

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
Ήθελε να
πες μου προσωπικά

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
που αποφάσισε
για να μην σχολιάσω.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
Ναι, είπε ότι ήθελε
δώσε μου αυτή την ευγένεια.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
Ιησούς, οι μπάλες σε αυτόν τον τύπο.
Τι είπατε;

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
Του είπα ότι ήταν
κάνοντας λάθος,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
και ότι ήμασταν
θα τρέξει την ιστορία.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
Δίκαιο έχουμε
θα το τρέξει.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
Sacha, μπορώ να έχω
ένα ποτό νερό;

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
Ναι. Φυσικά, Νανά. Ναι.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
Σίγουρος.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
σε νόμιζα
πρέπει να το δεις πρώτα.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
Σας ευχαριστώ για
φέρνοντάς το.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
Έχω κάποιους πελάτες
πρέπει να προσέχω.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
Και τα δύο παιδιά κακοποιήθηκαν.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
Πεδιάδα Τζαμάικα.
Πριν από δύο εβδομάδες.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
Συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου,
κ. Ρεζέντες.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
Πώς τα πάτε παιδιά;
είμαστε καλά.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
Καλός.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
Γεια σου.
Πρωί.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
Πώς κοιμήθηκες;

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Όχι πολύ καλά. Εσείς;

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
Δεν έχω κοιμηθεί καλά εδώ και μήνες.
Μμμ.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
Ω, ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα άρχισα να γράφω.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
Γράψιμο;
Ναι, δούλευα πάνω σε ένα βιβλίο.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
Μου δίνει κάτι
άλλο να εστιάσουμε.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
Τι είδους βιβλίο;

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
Φρίκη.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
Κέντρο προσοχής.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
Ναι.
Ναι, φυσικά.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
Μπορώ να πάρω το δικό σου
όνομα, παρακαλώ;

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
Ξέρεις
είναι Κυριακή, σωστά;

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
Δεν μπορούσα να πάρω
μια ώρα για μπλουζάκι.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
Όχι επιλεκτικοί.
Ναι.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
Μάλλον ακόμα στην εκκλησία.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
Γεια, Λίντα.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
Είναι ήσυχο, ε;

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
Ναι, το πιο εύκολο
υπερωρίες που έκανα ποτέ.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
Το τηλέφωνο δεν χτύπησε ούτε μια φορά.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
Ο Μάρτι έστειλε δύο δικούς μου
μέχρι το Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- Υπέροχο άρθρο, παιδιά.
- Ευχαριστώ.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
Κέντρο προσοχής;

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
Καλά. Στείλε τον.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
Φώτα της δημοσιότητας,
μπορώ να σε βοηθήσω;

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
Τηλέφωνα έχουν γίνει
κουδουνίζει όλο το πρωί.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
Μάικ, μπορείς να το αρπάξεις;
Ναι, ναι.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
Είναι σχεδόν
όλα τα θύματα, Ρόμπι.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
λυπάμαι
να σε κάνω να περιμένεις.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
Είναι πολύ δύσκολο να
μιλάμε, ξέρω...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
Ναι, μπορείς
φτάσε με εδώ...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
Αυτό είναι το Spotlight.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
Κέντρο προσοχής.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-